Левит 20:16ID 3335

00:00

/

00:00

RST+		Если женщина пойдет к какой-нибудь скотине, чтобы совокупиться с нею, то убей женщину и скотину: да будут они преданы смерти, кровь их на них.
BTI-15		И если женщина решается на соитие со скотом каким, надлежит умертвить и ее, и животное. Они должны быть преданы смерти — и сами они виновны будут в этой смерти своей.

And a woman

וְאִשָּׁ֗ה

wə-’iš-šāh

вэиша

h802 ^HB

if

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she approaches

תִּקְרַ֤ב

tiq-raḇ

тикрав

h7126 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

any

kāl-

каль

h3605 ^HB

animal

בְּהֵמָה֙

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

and mates

לְרִבְעָ֣ה

lə-riḇ-‘āh

лерива

h7250 ^HB

with it

’ō-ṯāh

ота

h854 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you shall kill

וְהָרַגְתָּ֥

wə-hā-raḡ-tā

вэхарагта

h2026 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֖ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the animal

הַבְּהֵמָ֑ה

hab-bə-hê-māh

хабэхэма

h929 ^HB

surely

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Hophal-Imperf-3mp

they shall be put to death

יוּמָ֖תוּ

yū-mā-ṯū

йумату

h4191 ^HB

their blood [is]

דְּמֵיהֶ֥ם

də-mê-hem

дэмэхэм

h1818 ^HB

upon them

bām

бам

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִתְּתָא

דְּתִקְרַב

בְּעִירָא

לְמִשְׁלַט

בַּהּ--וְתִקְטוֹל

אִתְּתָא

בְּעִירָא

אִתְקְטָלָא

יִתְקַטְלוּן

חַיָּבִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

γυνή,

g1135

RI-NSF

ἥτις

g3748

V-FMI-3S

προσελεύσεται

g4334

PREP

πρὸς

g4314

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

κτῆνος

g2934

V-APN

βιβασθῆναι

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

ὑπ᾽

g5259

D-GSN

αὐτοῦ,

g846

V-FAI-2P

ἀποκτενεῖτε

g615

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

κτῆνος·

g2934

N-DSM

θανάτῳ

g2288

V-PMD-3P

θανατούσθωσαν,

g2289

A-NPM

ἔνοχοί

g1777

V-PAI-3P

εἰσιν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY