Левит 20:17ID 3336

00:00

/

00:00

RST+		Если кто возьмет сестру свою, дочь отца своего или дочь матери своей, и увидит наготу ее, и она увидит наготу его: это срам, да будут они истреблены пред глазами сынов народа своего; он открыл наготу сестры своей: грех свой понесет он.
BTI-15		Если мужчина взял к себе в дом сестру свою, дочь отца своего или матери своей, и с ее согласия вступил с ней в сожительство, — это срам. Они должны быть истреблены на глазах у всего народа он обесчестил сестру свою и за грех свой должен ответить.

And a man

וְאִ֣ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he takes

yiq-qaḥ

йиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his sister

אֲחֹת֡וֹ

’ă-ḥō-ṯōw

ахотов

h269 ^HB

daughter

baṯ-

бат

h1323 ^HB

of his father

’ā-ḇîw

авив

h1 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

daughter

ḇaṯ-

ват

h1323 ^HB

of his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and sees

וְרָאָ֨ה

wə-rā-’āh

вэраа

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her nakedness

עֶרְוָתָ֜הּ

‘er-wā-ṯāh

эрвата

h6172 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and she

וְהִֽיא־

wə-hî-

вэхи

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

sees

תִרְאֶ֤ה

ṯir-’eh

тирэ

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his nakedness

עֶרְוָתוֹ֙

‘er-wā-ṯōw

эрватов

h6172 ^HB

[is] a wicked thing

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and they shall be cut off

וְנִ֨כְרְת֔וּ

wə-niḵ-rə-ṯū

вэнихрэту

h3772 ^HB

in the sight

לְעֵינֵ֖י

lə-‘ê-nê

леэнэй

h5869 ^HB

of

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

their people

‘am-mām

амам

h5971 ^HB

Nakedness

עֶרְוַ֧ת

‘er-waṯ

эрват

h6172 ^HB

of his sister

אֲחֹת֛וֹ

’ă-ḥō-ṯōw

ахотов

h269 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

He has uncovered

גִּלָּ֖ה

gil-lāh

гила

h1540 ^HB

his guilt

עֲוֺנ֥וֹ

‘ă-wō-nōw

авонов

h5771 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall bear

יִשָּֽׂא׃

yiś-śā

йиса

h5375 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִסַּב

אֲחָתֵיהּ

אֲבוּהִי

אִמֵּיהּ

וְיִחְזֵי

עֶרְיְתַהּ

תִּחְזֵי

עֶרְיְתֵיהּ

הוּא--וְיִשְׁתֵּיצוֹן

לְעֵינֵי

עַמְּהוֹן

אֲחָתֵיהּ

חוֹבֵיהּ

יְקַבֵּיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

R-NSM

ὃς

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

λάβῃ

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀδελφὴν

g79

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

μητρὸς

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἴδῃ

g3708

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὕτη

g3778

V-AAS-3S

ἴδῃ

g3708

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

N-NSN

ὄνειδός

g3681

V-PAI-3S

ἐστιν,

g1510

V-FPI-3P

ἐξολεθρευθήσονται

g1842

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-GSN

γένους

g1085

D-GPM

αὐτῶν·

g846

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

N-GSF

ἀδελφῆς

g79

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3S

ἀπεκάλυψεν,

g601

N-ASF

ἁμαρτίαν

g266

V-FMI-3P

κομιοῦνται.

g2865

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY