Левит 20:18ID 3337

00:00

/

00:00

RST+		Если кто ляжет с женою во время болезни кровоочищения и откроет наготу ее, то он обнажил истечения ее, и она открыла течение кровей своих: оба они да будут истреблены из народа своего.
BTI-15		Тот, кто спит с женой во время месячных ее, обнажает кровоток ее, а она, стало быть, открывает ему свое кровотечение. Обоим не место в народе их — они должны быть исторгнуты.

And a man

וְ֠אִישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

lies

יִשְׁכַּ֨ב

yiš-kaḇ

йишкав

h7901 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

a woman

אִשָּׁ֜ה

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

menstruating

dā-wāh

дава

h1739 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and uncovers

וְגִלָּ֤ה

wə-ḡil-lāh

вэгила

h1540 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her nakedness

עֶרְוָתָהּ֙

‘er-wā-ṯāh

эрвата

h6172 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her flow

מְקֹרָ֣הּ

mə-qō-rāh

мэкора

h4726 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he has exposed

הֶֽעֱרָ֔ה

he-‘ĕ-rāh

хээра

h6168 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and she

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

V-Piel-Perf-3fs

has uncovered

גִּלְּתָ֖ה

gil-lə-ṯāh

гилета

h1540 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the flow

mə-qō-wr

мэкор

h4726 ^HB

of her blood

דָּמֶ֑יהָ

dā-me-hā

дамэха

h1818 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3cp

and shall be cut off

וְנִכְרְת֥וּ

wə-niḵ-rə-ṯū

вэнихрэту

h3772 ^HB

Number-mdc | 3mp

the two of them

שְׁנֵיהֶ֖ם

šə-nê-hem

шэнэхэм

h8147 ^HB

from

מִקֶּ֥רֶב

miq-qe-reḇ

микерэв

h7130 ^HB

their people

עַמָּֽם׃

‘am-mām

амам

h5971 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִשְׁכּוֹב

וִיגַלֵּי

עֶרְיְתַהּ

קְלָנַהּ

תְּגַלֵּי

סוֹאֲבָת

דְּמַהָא--וְיִשְׁתֵּיצוֹן

תַּרְוֵיהוֹן

עַמְּהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἀνήρ,

g435

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-APS-3S

κοιμηθῇ

g2837

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

γυναικὸς

g1135

V-PMPGS

ἀποκαθημένης

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἀποκαλύψῃ

g601

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀσχημοσύνην

g808

D-GSF

αὐτῆς,

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πηγὴν

g4077

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-AAI-3S

ἀπεκάλυψεν,

g601

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὕτη

g3778

V-AAI-3S

ἀπεκάλυψεν

g601

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ῥύσιν

g4511

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

αἵματος

g129

D-GSF

αὐτῆς·

g846

V-FPI-3P

ἐξολεθρευθήσονται

g1842

A-NPM

ἀμφότεροι

g297

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

γένους

g1085

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY