Левит 21:14ID 3360

00:00

/

00:00

RST+		Вдову, или отверженную, или опороченную, или блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;
BTI-15		Ни вдову, ни разведенную, ни опорочившую себя как-либо, ни блудницу не должно брать ему в жены. Только девицу из народа своего может он в жены взять,

A widow

אַלְמָנָ֤ה

’al-mā-nāh

алмана

h490 ^HB

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

or a divorced woman

וּגְרוּשָׁה֙

ū-ḡə-rū-šāh

угэруша

h1644 ^HB

Conj-w | Adj-fs

or a defiled woman

וַחֲלָלָ֣ה

wa-ḥă-lā-lāh

вахаляла

h2491 ^HB

[or] a harlot

zō-nāh

зона

h2181 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall marry

yiq-qāḥ

йиках

h3947 ^HB

-

kî

ки

h3588 ^HB

but

’im-

им

h518 ^HB

a virgin

בְּתוּלָ֥ה

bə-ṯū-lāh

бэтула

h1330 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

of his own people

מֵעַמָּ֖יו

mê-‘am-māw

мэамав

h5971 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he shall take

yiq-qaḥ

йиках

h3947 ^HB

as wife

אִשָּֽׁה׃

’iš-šāh

иша

h802 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַרְמְלָא

וּמְתָרְכָא

וַחֲלִילָא

מַטְעֲיָא

אֱלָהֵין

בְּתוּלְתָא

מֵעַמֵּיהּ

אִתְּתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASF

χήραν

g5503

PRT

δὲ

g1161

CONJ

καὶ

g2532

V-RPPAS

ἐκβεβλημένην

g1544

CONJ

καὶ

g2532

V-RPPAS

βεβηλωμένην

g953

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

πόρνην,

g4204

D-APF

ταύτας

g3778

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

λήμψεται,

g2983

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

N-ASF

παρθένον

g3933

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

γένους

g1085

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

N-ASF

γυναῖκα·

g1135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY