Левит 21:9ID 3355

00:00

/

00:00

RST+		Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.
BTI-15		Если блудом обесчестит себя дочь священника, она и отца своего обесчестит — сжечь ее надлежит.

And the daughter

ū-ḇaṯ

уват

h1323 ^HB

of any

’îš

иш

h376 ^HB

priest

kō-hên

кохэн

h3548 ^HB

if

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

she profanes herself

ṯê-ḥêl

тэхэль

h2490 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

by playing the harlot

לִזְנ֑וֹת

liz-nō-wṯ

лизнот

h2181 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her father

אָבִ֙יהָ֙

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

she

hî

хи

h1931 ^HB

V-Piel-Prtcpl-fs

profanes

מְחַלֶּ֔לֶת

mə-ḥal-le-leṯ

мэхалэлэт

h2490 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָּאֵ֖שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

she shall be burned

תִּשָּׂרֵֽף׃

tiś-śā-rêp̄

тисарэф

h8313 ^HB

-

s

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תִּתַּחַל

לְמִטְעֵי--מִקְּדֻשַּׁת

אֲבוּהָא

מִתַּחֲלָא

בְּנוּרָא

תִּתּוֹקַד

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

N-GSM

ἀνθρώπου

g444

N-GSM

ἱερέως

g2409

CONJ

ἐὰν

g1437

V-APS-3S

βεβηλωθῇ

g953

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐκπορνεῦσαι,

g1608

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSF

αὐτῆς

g846

D-NSF

αὐτὴ

g846

V-PAI-3S

βεβηλοῖ·

g953

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSN

πυρὸς

g4442

V-FPI-3S

κατακαυθήσεται.

g2618

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY