Левит 21:10ID 3356

00:00

/

00:00

RST+		Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;
BTI-15		Первосвященник, старший среди священников, тот, на голову кого было излито масло помазания и кому надлежит носить священные одежды, не должен волосы на голове своей держать распущенными и рвать на себе одежды.

Conj-w, Art | N-ms

And [He who is] priest

וְהַכֹּהֵן֩

wə-hak-kō-hên

вэхакохэн

h3548 ^HB

the high

הַגָּד֨וֹל

hag-gā-ḏō-wl

хагадоль

h1419 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3ms

among his brothers

מֵאֶחָ֜יו

mê-’e-ḥāw

мээхав

h251 ^HB

whose

אֲֽשֶׁר־

’ăšer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

was poured

yū-ṣaq

йуцак

h3332 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

head

רֹאשׁ֣וֹ ׀

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

oil

še-men

шэмэн

h8081 ^HB

the anointing

הַמִּשְׁחָה֙

ham-miš-ḥāh

хамишха

h4888 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and who is consecrated

וּמִלֵּ֣א

ū-mil-lê

умилэй

h4390 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

able

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to wear

לִלְבֹּ֖שׁ

lil-bōš

лилбош

h3847 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the garments

הַבְּגָדִ֑ים

hab-bə-ḡā-ḏîm

хабэгадим

h899 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his head

רֹאשׁוֹ֙

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall uncover

יִפְרָ֔ע

yip̄-rā‘

йифра

h6544 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his clothes

וּבְגָדָ֖יו

ū-ḇə-ḡā-ḏāw

увэгадав

h899 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

tear

יִפְרֹֽם׃

yip̄-rōm

йифром

h6533 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְכָהֲנָא

דְּיִתְרַבַּא

מֵאֲחוֹהִי

דְּיִתָּרַק

רֵישֵׁיהּ

מִשְׁחָא

דִּרְבוּתָא

וְדִיקָרֵיב

קֻרְבָּנֵיהּ

לְמִלְבַּשׁ

לְבוּשַׁיָּא--יָת

רֵישֵׁיהּ

יְרַבֵּי

פֵּירוּעַ

וּלְבוּשׁוֹהִי

יְבַזַּע

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

μέγας

g3173

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

T-GSM

τοῦ

g3588

V-RPPGS

ἐπικεχυμένου

g2022

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἐλαίου

g1637

T-GSM

τοῦ

g3588

A-GSM

χριστοῦ

g5547

CONJ

καὶ

g2532

V-RPPGS

τετελειωμένου

g5048

V-AMP

ἐνδύσασθαι

g1746

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια,

g2440

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἀποκιδαρώσει

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-3S

διαρρήξει

g1284

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY