Левит 21:11ID 3357

00:00

/

00:00

RST+		И ни к какому умершему не должен он приступать: даже прикосновением к умершему отцу своему и матери своей он не должен осквернять себя.
BTI-15		Он не должен входить туда, где лежит тело покойного — даже если то его отец или мать, чтобы ему не стать ритуально нечистым.

And near

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

any

kāl-

каль

h3605 ^HB

body

נַפְשֹׁ֥ת

nap̄-šōṯ

нафшот

h5315 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

dead

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall he go

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

for his father

לְאָבִ֥יו

lə-’ā-ḇîw

леавив

h1 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fsc | 3ms

or his mother

וּלְאִמּ֖וֹ

ū-lə-’im-mōw

улеимов

h517 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hithpael-Imperf-3ms

defile himself

יִטַּמָּֽא׃

yiṭ-ṭam-mā

йитама

h2930 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

נַפְשָׁת

יֵיעוֹל:

לַאֲבוּהִי

וּלְאִמֵּיהּ

יִסְתָּאַב

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

ψυχῇ

g5590

V-RAPDS

τετελευτηκυίᾳ

g5053

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

εἰσελεύσεται,

g1525

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DSM

πατρὶ

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

οὐδὲ

g3761

PREP

ἐπὶ

g1909

N-DSF

μητρὶ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

μιανθήσεται·

g3392

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY