Левит 22:16ID 3386

00:00

/

00:00

RST+	И не должны навлекать на себя вину в преступлении, когда будут есть святыни свои, ибо Я Господь, освящающий их.
BTI-15	позволяя им по недосмотру есть священные приношения, навлекая на себя вину и наказание. Ведь Я — ГОСПОДЬ, Я освящаю их“».

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3cp

or to bear

וְהִשִּׂ֤יאוּ

wə-hiś-śî-’ū

вэхисиу

h5375 ^HB

allow them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

the guilt

‘ă-wōn

авон

h5771 ^HB

of trespass

אַשְׁמָ֔ה

’aš-māh

ашма

h819 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3mp

when they eat

בְּאָכְלָ֖ם

bə-’ā-ḵə-lām

бэахэлям

h398 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their holy [offerings]

קָדְשֵׁיהֶ֑ם

qā-ḏə-šê-hem

кадэшэхэм

h6944 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 3mp

sanctify them

מְקַדְּשָֽׁם׃

mə-qad-də-šām

мэкадэшам

h6942 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וִיקַבְּלוּן

עֲלֵיהוֹן

וְחוֹבִין

בְּמֵיכַלְהוֹן

בְּסַאָבָא

קֻדְשֵׁיהוֹן:

מְקַדִּשְׁהוֹן

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐπάξουσιν

g1863

PREP

ἐφ᾽

g1909

D-APM

ἑαυτοὺς

g1438

N-ASF

ἀνομίαν

g458

N-GSF

πλημμελείας

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

ἐσθίειν

g2068

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἅγια

g40

D-GPM

αὐτῶν·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἁγιάζων

g37

D-APM

αὐτούς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY