Левит 22:32ID 3402

00:00

/

00:00

RST+	Не бесчестите святого имени Моего, чтоб Я был святим среди сынов Израилевых. Я Господь, освящающий вас,
BTI-15	Не бесчестите святое имя Мое, ведь почитаем Я должен быть сынами Израилевыми. Я — ГОСПОДЬ, Который освящает вас,

Conj-w | Adv-NegPrt

And not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-2mp

You shall profane

תְחַלְּלוּ֙

ṯə-ḥal-lə-lū

тэхалелу

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִׁ֔י

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-1cs

I will be acknowledged as holy

וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י

wə-niq-daš-tî

вэникдашти

h6942 ^HB

among

בְּת֖וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Prtcpl-msc | 2mp

who sanctifies you

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃

mə-qad-diš-ḵem

мэкадишхэм

h6942 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תַּחֲלוּן

דְּקֻדְשִׁי

וְאֶתְקַדַּשׁ

יִשְׂרָאֵל:

מְקַדִּשְׁכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

V-FAI-2P

βεβηλώσετε

g953

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSN

τοῦ

g3588

A-GSN

ἁγίου,

g40

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-1S

ἁγιασθήσομαι

g37

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

ἁγιάζων

g37

P-AP

ὑμᾶς

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY