Левит 22:4ID 3374

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

с

N-ms

A man

אִ֣ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

N-ms

whatever man

אִ֞ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m | N-msc

of the descendants

מִזֶּ֣רַע

miz-ze-ra‘

мизэра

h2233 ^HB

N-proper-ms

of Aaron

אַהֲרֹ֗ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and [who] is

וְה֤וּא

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

a leper

צָר֙וּעַ֙

ṣā-rū-a‘

царуа

h6879 ^HB

Conj

or

א֣וֹ

’ōw

ов

h176 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

has a discharge

זָ֔ב

zāḇ

зав

h2100 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

the holy offerings

בַּקֳּדָשִׁים֙

baq-qo-ḏā-šîm

бакoдашим

h6944 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall eat

יֹאכַ֔ל

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

Prep

until

עַ֖ד

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

Pro-r

that

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he is clean

יִטְהָ֑ר

yiṭ-hār

йитхар

h2891 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

And whoever touches

וְהַנֹּגֵ֙עַ֙

wə-han-nō-ḡê-a‘

вэханогэа

h5060 ^HB

Prep-b | N-msc

anything

בְּכָל־

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

Adj-msc

made unclean

טְמֵא־

ṭə-mê-

тэмэй

h2931 ^HB

N-fs

[by] a corpse

נֶ֔פֶשׁ

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Conj

or

א֣וֹ

’ōw

ов

h176 ^HB

N-ms

a man

אִ֔ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

Pro-r

whom

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

goes out

תֵּצֵ֥א

tê-ṣê

тэцэй

h3318 ^HB

Prep | 3ms

from

מִמֶּ֖נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

N-fsc

an emission

שִׁכְבַת־

šiḵ-ḇaṯ-

шихват

h7902 ^HB

N-ms

semen

זָֽרַע׃

zā-ra‘

зара

h2233 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

גְּבַר

מִזַּרְעָא

דְּאַהֲרוֹן

וְהוּא

סְגִיר

אוֹ

דָּאִיב--בְּקֻדְשַׁיָּא

לָא

יֵיכוֹל

עַד

דְּיִדְכֵּי

וּדְיִקְרַב

בְּכָל

טְמֵי

נַפְשָׁא

אוֹ

גְּבַר

דְּתִפּוֹק

מִנֵּיהּ

שִׁכְבַת

זַרְעָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

σπέρματος

g4690

N-PRI

Ααρων

g2

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱερέως

g2409

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

V-PAI-3S

λεπρᾷ

g3014

CONJ

ἢ

g2228

A-NSM

γονορρυής,

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἁγίων

g40

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔδεται,

g2068

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-APS-3S

καθαρισθῇ·

g2511

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

V-PMPNS

ἁπτόμενος

g680

A-GSF

πάσης

g3956

N-GSF

ἀκαθαρσίας

g167

N-GSF

ψυχῆς

g5590

CONJ

ἢ

g2228

N-NSM

ἄνθρωπος,

g444

R-DSM

ᾧ

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἐξέλθῃ

g1831

PREP

ἐξ

g1537

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-NSF

κοίτη

g2845

N-GSN

σπέρματος,

g4690

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY