Левит 23:10ID 3413

00:00

/

00:00

RST+	Объяви сынам Израилевым и скажи им: когда придете в землю, которую Я даю вам, и будете жать на ней жатву, то принесите первый сноп жатвы вашей к священнику;
BTI-15	сказать сынам Израилевым такие слова: «Когда придете в землю, которую Я даю вам, то, собрав первый урожай на ней, принесите первый сноп из того урожая к священнику.

speak

דַּבֵּ֞ר

dab-bêr

дабэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and say

וְאָמַרְתָּ֣

wə-’ā-mar-tā

вэамарта

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you come

תָבֹ֣אוּ

ṯā-ḇō-’ū

тавоу

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the land

הָאָ֗רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

give

nō-ṯên

нотэн

h5414 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and reap

וּקְצַרְתֶּ֖ם

ū-qə-ṣar-tem

укэцартэм

h7114 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

its harvest

קְצִירָ֑הּ

qə-ṣî-rāh

кэцира

h7105 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

then you shall bring

וַהֲבֵאתֶ֥ם

wa-hă-ḇê-ṯem

вахавэтэм

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a sheaf

‘ō-mer

омэр

h6016 ^HB

of the firstfruits

רֵאשִׁ֥ית

rê-šîṯ

рэшит

h7225 ^HB

of your harvest

קְצִירְכֶ֖ם

qə-ṣî-rə-ḵem

кэцирэхэм

h7105 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the priest

הַכֹּהֵֽן׃

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל

וְתֵימַר

תֵּיעֲלוּן

לְאַרְעָא

דַּאֲנָא

וְתִחְצְדוּן

חֲצָדַהּ--וְתַיְתוֹן

חֲצָדְכוֹן

כָּהֲנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Εἰπὸν

g2036

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

ADV

Ὅταν

g3752

V-AAS-2P

εἰσέλθητε

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

δίδωμι

g1325

P-DP

ὑμῖν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-PAS-2P

θερίζητε

g2325

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θερισμὸν

g2326

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

οἴσετε

g5342

N-ASN

δράγμα

N-ASF

ἀπαρχὴν

g536

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θερισμοῦ

g2326

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα·

g2409

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-44	PP 537-42; UL 232.3
23:4-44	MH 281
23:10,11	DA 77; GC 399; 1SM 305; 6BC 1092
23:10-12	DA 785-6; DA 834
23:10-14	PP 539

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY