Левит 23:43ID 3446

00:00

/

00:00

RST+		Чтобы знали роды ваши, что в кущах поселил Я сынов Израилевых, когда вывел их из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.
BTI-15		дабы знали потомки ваши, что Я селил в шалашах сынов Израилевых, когда выводил их из Египта. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш».

that

לְמַעַן֮

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

may know

יֵדְע֣וּ

yê-ḏə-‘ū

йэдэу

h3045 ^HB

your generations

דֹרֹֽתֵיכֶם֒

ḏō-rō-ṯê-ḵem

доротэхэм

h1755 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

in booths

בַסֻּכּ֗וֹת

ḇas-suk-kō-wṯ

васукот

h5521 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I made dwell

הוֹשַׁ֙בְתִּי֙

hō-wō-šaḇ-tî

хошавти

h3427 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Prep-b | V-Hiphil-Inf | 1cs

when I brought them

בְּהוֹצִיאִ֥י

bə-hō-w-ṣî-’î

бэхоции

h3318 ^HB

-

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

out of the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִדְּעוּן

דָּרֵיכוֹן

בִּמְטַלַּת

אוֹתֵיבִית

יִשְׂרָאֵל

בְּאַפָּקוּתִי

יָתְהוֹן

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם:

אֱלָהֲכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-3P

ἴδωσιν

g3708

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γενεαὶ

g1074

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

σκηναῖς

g4633

V-AAI-1S

κατῴκισα

g2730

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

ἐξαγαγεῖν

g1806

P-AS

με

g1473

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου·

g125

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-44	PP 537-42; UL 232.3
23:4-44	MH 281
23:34-43	DA 447-8; Ed 42; PP 540-42; TMK 105.2
23:34-44	DA 75

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY