Левит 26:43ID 3568

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w, Art | N-fs

And the land

וְהָאָרֶץ֩

wə-hā-’ā-reṣ

вэхаарэц

h776 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

shall be left empty

תֵּעָזֵ֨ב

tê-‘ā-zêḇ

тэазэв

h5800 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

by them

מֵהֶ֜ם

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3fs

and will enjoy

וְתִ֣רֶץ

wə-ṯi-reṣ

вэтирэц

h7521 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-cpc | 3fs

its sabbaths

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ

šab-bə-ṯō-ṯe-hā

шабэтотэха

h7676 ^HB

Prep-b | V-Hophal-Inf | 3fs

while it lies desolate

בָּהְשַׁמָּה֙

bā-hə-šam-māh

бахэшама

h8074 ^HB

Prep-m | Pro-3mp

without them

מֵהֶ֔ם

mê-hem

мэхэм

h1992 ^HB

Conj-w | Pro-3mp

And they

וְהֵ֖ם

wə-hêm

вэхэм

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

will accept

יִרְצ֣וּ

yir-ṣū

йирцу

h7521 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-csc | 3mp

their guilt

עֲוֺנָ֑ם

‘ă-wō-nām

авонам

h5771 ^HB

Adv

because

יַ֣עַן

ya-‘an

яан

h3282 ^HB

Conj-w, Prep-b | Adv

and because

וּבְיַ֔עַן

ū-ḇə-ya-‘an

увэяан

h3282 ^HB

Prep-b | N-mpc | 1cs

My judgments

בְּמִשְׁפָּטַ֣י

bə-miš-pā-ṭay

бэмишпатай

h4941 ^HB

V-Qal-Perf-3cp

they despised

מָאָ֔סוּ

mā-’ā-sū

маасу

h3988 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֶת־

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

N-fpc | 1cs

My statutes

חֻקֹּתַ֖י

ḥuq-qō-ṯay

хукотай

h2708 ^HB

V-Qal-Perf-3fs

abhorred

גָּעֲלָ֥ה

gā-‘ă-lāh

гаала

h1602 ^HB

N-fsc | 3mp

their soul

נַפְשָֽׁם׃

nap̄-šām

нафшам

h5315 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאַרְעָא

תִּתְרְטֵישׁ

מִנְּהוֹן

וְתִרְעֵי

יָת

שְׁמִטַּהָא

בְּדִצְדִּיאַת

מִנְּהוֹן

וְאִנּוּן

יִרְעוֹן

יָת

חוֹבֵיהוֹן

לְוָטִין

חֲלָף

בִּרְכָן

אַיְתִי

עֲלֵיהוֹן--דִּבְדִינַי

קַצוּ

וְיָת

קְיָמַי

רַחֵיקַת

נַפְשְׁהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

V-FPI-3S

ἐγκαταλειφθήσεται

g1459

PREP

ὑπ᾽

g5259

D-GPM

αὐτῶν·

g846

ADV

τότε

g5119

V-FMI-3S

προσδέξεται

g4327

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σάββατα

g4521

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-APN

ἐρημωθῆναι

g2049

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

δι᾽

g1223

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-FMI-3P

προσδέξονται

g4327

T-APF

τὰς

g3588

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-APF

ἀνομίας,

g458

PREP

ἀνθ᾽

g473

R-GPF

ὧν

g3739

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κρίματά

g2917

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3P

ὑπερεῖδον

g5237

CONJ

καὶ

g2532

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

προστάγμασίν

P-GS

μου

g1473

V-AAI-3P

προσώχθισαν

g4360

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ψυχῇ

g5590

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY