Левит 26:45ID 3570

00:00

/

00:00

RST+	Вспомню для них завет с предками, которых вывел Я из земли Египетской пред глазами народов, чтоб быть их Богом. Я Господь.
BTI-15	Ради них Я вспомню Завет Мой с их предками, коих Я из Египта на виду у народов других вывел, чтобы стать для них Богом. Я — ГОСПОДЬ».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

But I will remember

וְזָכַרְתִּ֥י

wə-zā-ḵar-tî

вэзахарти

h2142 ^HB

for their sake

lā-hem

ляхэм

-

the covenant

בְּרִ֣ית

bə-rîṯ

бэрит

h1285 ^HB

of their ancestors

רִאשֹׁנִ֑ים

ri-šō-nîm

ришоним

h7223 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I brought

הוֹצֵֽאתִי־

hō-w-ṣê-ṯî-

хоцэти

h3318 ^HB

-

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

out of the land

מֵאֶ֨רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֜יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

in the sight

לְעֵינֵ֣י

lə-‘ê-nê

леэнэй

h5869 ^HB

of the nations

הַגּוֹיִ֗ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that I might be

לִהְיֹ֥ת

lih-yōṯ

лихйот

h1961 ^HB

their

lā-hem

ляхэм

-

God

לֵאלֹהִ֖ים

lê-lō-hîm

лэлохим

h430 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּדְכִירְנָא

קַדְמָאֵי:

דְּאַפֵּיקִית

יָתְהוֹן

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרַיִם

לְעֵינֵי

עַמְמַיָּא

לְמִהְוֵי

לֶאֱלָהּ--אֲנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-1S

μνησθήσομαι

g3403

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

διαθήκης

g1242

T-GSF

τῆς

g3588

A-GSFC

προτέρας,

g4387

ADV

ὅτε

g3753

V-AAI-1S

ἐξήγαγον

g1806

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSF

δουλείας

g1397

PREP

ἔναντι

g1725

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-NSM

θεός·

g2316

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY