Левит 3:2ID 2781

00:00

/

00:00

RST+		И возложит руку свою на голову жертвы своей, и заколет ее у дверей скинии собрания; сыны же Аароновы, священники, покропят кровью на жертвенник со всех сторон;
BTI-15		Пусть и руку возложит тот человек на голову жертвы и заколет ее у входа в Шатер Откровения, а сыны Аарона, священники, окропят кровью жертвенник со всех сторон.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And he shall lay

וְסָמַ֤ךְ

wə-sā-maḵ

вэсамах

h5564 ^HB

his hand

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the head

rōš

рош

h7218 ^HB

of his offering

קָרְבָּנ֔וֹ

qā-rə-bā-nōw

карэбанов

h7133 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms | 3ms

and kill it

וּשְׁחָט֕וֹ

ū-šə-ḥā-ṭōw

ушэхатов

h7819 ^HB

[at] the door

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of the tabernacle

’ō-hel

охэль

h168 ^HB

of meeting

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall sprinkle

וְזָרְק֡וּ

wə-zā-rə-qū

вэзарэку

h2236 ^HB

sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Aaron

אַהֲרֹ֨ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִ֧ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the blood

had-dām

хадам

h1818 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

all around

סָבִֽיב׃

sā-ḇîḇ

савив

h5439 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִסְמוֹךְ

קֻרְבָּנֵיהּ

וְיִכְּסִנֵּיהּ

בִּתְרַע

מַשְׁכַּן

וְיִזְרְקוּן

אַהֲרוֹן

כָּהֲנַיָּא

מַדְבְּחָא--סְחוֹר

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπιθήσει

g2007

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χεῖρας

g5495

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλὴν

g2776

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

δώρου

g1435

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

σφάξει

g4969

D-ASN

αὐτὸ

g846

PREP

παρὰ

g3844

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θύρας

g2374

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς

g4633

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

μαρτυρίου,

g3142

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

προσχεοῦσιν

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ααρων

g2

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

αἷμα

g129

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον

g2379

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ὁλοκαυτωμάτων

g3646

N-DSM

κύκλῳ.

g2945

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY