Левит 4:12ID 2808

00:00

/

00:00

RST+		Всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.
BTI-15		всё, от быка оставшееся, надлежит вынести за стан на чистое, ничем не оскверненное место, туда, где высыпают пепел, и сжечь на горящих дровах. На том месте, куда высыпают пепел, должно сделать это.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and he shall carry

וְהוֹצִ֣יא

wə-hō-w-ṣî

вэхоци

h3318 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

whole

kāl-

каль

h3605 ^HB

the bull

hap-pār

хапар

h6499 ^HB

-

’el-

эль

h413 ^HB

outside

mi-ḥūṣ

михуц

h2351 ^HB

Prep-l, Art | N-cs

the camp

לַֽמַּחֲנֶ֜ה

lam-ma-ḥă-neh

лямаханэ

h4264 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

a place

mā-qō-wm

маком

h4725 ^HB

clean

ṭā-hō-wr

тахор

h2889 ^HB

where

’el-

эль

h413 ^HB

are poured out

שֶׁ֣פֶךְ

še-p̄eḵ

шэфэх

h8211 ^HB

the ashes

הַדֶּ֔שֶׁן

had-de-šen

хадэшэн

h1880 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and burn

וְשָׂרַ֥ף

wə-śā-rap̄

вэсараф

h8313 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

wood

‘ê-ṣîm

эцим

h6086 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָּאֵ֑שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

Where

‘al-

аль

h5921 ^HB

are poured out

שֶׁ֥פֶךְ

še-p̄eḵ

шэфэх

h8211 ^HB

the ashes

הַדֶּ֖שֶׁן

had-de-šen

хадэшэн

h1880 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

it shall be burned

יִשָּׂרֵֽף׃

yiś-śā-rêp̄

йисарэф

h8313 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיַפֵּיק

לְמִבַּרָא

לְמַשְׁרִיתָא

וְיוֹקֵיד

אָעַיָּא

בְּאִישָׁתָא

יִתּוֹקַד

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐξοίσουσιν

g1627

A-ASM

ὅλον

g3650

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

μόσχον

g3448

PREP

ἔξω

g1854

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παρεμβολῆς

g3925

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

τόπον

g5117

A-ASM

καθαρόν,

g2513

ADV

οὗ

g3364

V-FAI-3P

ἐκχεοῦσιν

g1632

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

σποδιάν,

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

κατακαύσουσιν

g2618

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GPN

ξύλων

g3586

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρί·

g4442

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐκχύσεως

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σποδιᾶς

V-FPI-3S

καυθήσεται.

g2545

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY