Аввакум 2:19ID 22836

00:00

/

00:00

RST+		Горе тому, кто говорит дереву: «встань! и бессловесному камню: «пробудись! Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
BTI-15		Беда настигнет того, кто к идолу деревянному взывает: „Пробудись!“ — или к бесчувственному камню: „Встань!“ Может ли камень научить чему? Да, золотом и серебром обложены они, но ведь бездыханны».

Woe

hō-w

хов

h1945 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

to him who says

’ō-mêr

омэр

h559 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to wood

lā-‘êṣ

ляэц

h6086 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms | 3fs

Awake

הָקִ֔יצָה

hā-qî-ṣāh

хакица

h6974 ^HB

Arise

‘ū-rî

ури

h5782 ^HB

to stone

לְאֶ֣בֶן

lə-’e-ḇen

леэвэн

h68 ^HB

silent

דּוּמָ֑ם

dū-mām

думам

h1748 ^HB

it

hū

ху

h1931 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

shall teach

yō-w-reh

йорэ

h3384 ^HB

behold

hin-nêh-

хинэх

h2009 ^HB

it [is]

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

overlaid

תָּפוּשׂ֙

tā-p̄ūś

тафус

h8610 ^HB

with gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

and silver

וָכֶ֔סֶף

wā-ḵe-sep̄

вахэсэф

h3701 ^HB

and yet at all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

breath

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

there is no

’ên

эн

h369 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in it

בְּקִרְבּֽוֹ׃

bə-qir-bōw

бэкирбов

h7130 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

οὐαὶ

g3759

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

λέγων

g3004

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ξύλῳ

g3586

V-AAD-2S

Ἔκνηψον

g1594

V-APD-2S

ἐξεγέρθητι,

g1825

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λίθῳ

g3037

V-APD-2S

Ὑψώθητι·

g5312

CONJ

καὶ

g2532

D-NSN

αὐτό

g846

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSF

φαντασία,

g5325

D-NSN

τοῦτο

g3778

PRT

δέ

g1161

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

N-NSM

ἔλασμα

N-GSN

χρυσίου

g5553

CONJ

καὶ

g2532

N-GSN

ἀργυρίου,

g694

CONJ

καὶ

g2532

A-NSN

πᾶν

g3956

N-NSN

πνεῦμα

g4151

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DSM

αὐτῷ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY