Аввакум 2:18ID 22835

00:00

/

00:00

RST+		Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
BTI-15		Прок какой в изваянии, которое создал ремесленник? Или в литом истукане, что учит лжи? А ведь их создающий в них верит, хотя и делает лишь идолов безгласных.

What

māh-

ма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

profit is

הוֹעִ֣יל

hō-w-‘îl

хоиль

h3276 ^HB

the image

pe-sel

псэль

h6459 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3ms

should carve it

פְסָלוֹ֙

p̄ə-sā-lōw

фэсалов

h6458 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 3ms

its maker

יֹֽצְר֔וֹ

yō-ṣə-rōw

йоцэров

h3336 ^HB

the molded image

מַסֵּכָ֖ה

mas-sê-ḵāh

масэха

h4541 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-ms

and a teacher

וּמ֣וֹרֶה

ū-mō-w-reh

уморэ

h3384 ^HB

of lies

שָּׁ֑קֶר

šā-qer

шакер

h8267 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

should trust

ḇā-ṭaḥ

ватах

h982 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

the maker

yō-ṣêr

йоцэр

h3335 ^HB

of its mold

יִצְרוֹ֙

yiṣ-rōw

йицров

h3335 ^HB

in it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to make

לַעֲשׂ֖וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

idols

אֱלִילִ֥ים

’ĕ-lî-lîm

элилим

h457 ^HB

mute

אִלְּמִֽים׃

’il-lə-mîm

илемим

h483 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

I-ASN

Τί

g5100

V-PAI-3S

ὠφελεῖ

g5623

A-NSN

γλυπτόν,

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3P

ἔγλυψαν

D-ASN

αὐτό;

g846

V-AAI-3P

ἔπλασαν

g4111

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASN

χώνευμα,

N-ASF

φαντασίαν

g5325

A-ASF

ψευδῆ,

g5571

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

πέποιθεν

g3982

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

πλάσας

g4111

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πλάσμα

g4110

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

N-APN

εἴδωλα

g1497

A-APN

κωφά.

g2974

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY