Захария 1:21ID 22968

00:00

/

00:00

RST+		И сказал я: что они идут делать? Он сказал мне так: эти роги разбросали Иуду, так что никто не может поднять головы своей; а сии пришли устрашить их, сбить роги народов, поднявших рог свой против земли Иуды, чтобы рассеять ее.
BTI-15		Я спросил Его: «Что будут делать они?» Он ответил: «Рога, которые ты видел, разбросали Иуду, и теперь никто там головы поднять не смеет. Но вот пришли кузнецы, чтобы устрашить народы и сбить их рога, которые подняли они на землю Иуды, дабы рассеять ее обитателей».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And I said

וָאֹמַ֕ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

what [are]

māh

ма

h4100 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

coming

ḇā-’îm

ваим

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to do

לַֽעֲשׂ֑וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

these [are]

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

the horns

הַקְּרָנ֞וֹת

haq-qə-rā-nō-wṯ

хакэранот

h7161 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

scattered

zê-rū

зэру

h2219 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Judah

יְהוּדָ֗ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

so that

kə-p̄î-

кэфи

h6310 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

could lift up

nā-śā

наса

h5375 ^HB

his head

רֹאשׁ֔וֹ

rō-šōw

рошов

h7218 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

but are coming

וַיָּבֹ֤אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

these [craftsmen]

אֵ֙לֶּה֙

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to terrify

לְהַחֲרִ֣יד

lə-ha-ḥă-rîḏ

лехахарид

h2729 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to cast out

לְיַדּ֞וֹת

lə-yad-dō-wṯ

леядот

h3034 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the horns

קַרְנ֣וֹת

qar-nō-wṯ

карнот

h7161 ^HB

of the nations

הַגּוֹיִ֗ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

that lifted up

הַנֹּשְׂאִ֥ים

han-nō-śə-’îm

ханосэим

h5375 ^HB

[their] horn

qe-ren

керэн

h7161 ^HB

against

’el-

эль

h413 ^HB

the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3fs

to scatter it

לְזָרוֹתָֽהּ׃

lə-zā-rō-w-ṯāh

лезарота

h2219 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

I-ASN

Τί

g5100

D-NPM

οὗτοι

g3778

V-PMI-3P

ἔρχονται

g2064

V-AAN

ποιῆσαι;

g4160

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

D-NPN

Ταῦτα

g3778

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

κέρατα

g2768

T-NPN

τὰ

g3588

V-AAPNP

διασκορπίσαντα

g1287

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Ιουδαν

g2455

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-AAI-3P

κατέαξαν,

g2608

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

οὐδεὶς

g3762

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-AAI-3S

ἦρεν

g142

N-ASF

κεφαλήν·

g2776

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἰσῆλθον

g1525

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ὀξῦναι

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

εἰς

g1519

N-APF

χεῖρας

g5495

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

τέσσαρα

g5064

N-APN

κέρατα

g2768

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

T-APN

τὰ

g3588

V-PMPAP

ἐπαιρόμενα

g1869

N-NSN

κέρας

g2768

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διασκορπίσαι

g1287

D-ASF

αὐτήν.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:12-21	PK 580-1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY