Аггей 1:1ID 22910

00:00

/

00:00

RST+		Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
BTI-15		Во второй год царствования Дария, в первый день шестого месяца, было слово ГОСПОДНЕ через пророка Аггея наместнику Иудеи Зоровавелю, потомку Шеальтиэля, и первосвященнику Иисусу, сыну Ехоцадака.

In the year

בִּשְׁנַ֤ת

biš-naṯ

бишнат

h8141 ^HB

second

שְׁתַּ֙יִם֙

šə-ta-yim

шэтайим

h8147 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Darius

לְדָרְיָ֣וֶשׁ

lə-ḏā-rə-yā-weš

ледарэявэш

h1867 ^HB

the King

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in month

בַּחֹ֙דֶשׁ֙

ba-ḥō-ḏeš

баходэш

h2320 ^HB

Art | Number-oms

the sixth

הַשִּׁשִּׁ֔י

haš-šiš-šî

хашиши

h8345 ^HB

on the day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

first

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

of the month

לַחֹ֑דֶשׁ

la-ḥō-ḏeš

ляходэш

h2320 ^HB

came

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

the word

ḏə-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

by

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

Haggai

ḥag-gay

хагай

h2292 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֗יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Zerubbabel

זְרֻבָּבֶ֤ל

zə-rub-bā-ḇel

зэрубавэль

h2216 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Shealtiel

שְׁאַלְתִּיאֵל֙

šə-’al-tî-’êl

шэалтиэль

h7597 ^HB

governor

pa-ḥaṯ

пахат

h6346 ^HB

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

Joshua

יְהוֹשֻׁ֧עַ

yə-hō-wō-šu-a‘

йэхошуа

h3091 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jehozadak

יְהוֹצָדָ֛ק

yə-hō-w-ṣā-ḏāq

йэхоцадак

h3087 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֥ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

high

הַגָּד֖וֹל

hag-gā-ḏō-wl

хагадоль

h1419 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹֽר׃

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

δευτέρῳ

g1208

N-DSN

ἔτει

g2094

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSM

Δαρείου

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

μηνὶ

g3303

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

ἕκτῳ

g1622

A-DSF

μιᾷ

g1519

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

μηνὸς

g3303

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

N-NSM

λόγος

g3056

N-GSM

κύριου

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

N-GSM

Αγγαιου

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

προφήτου

g4396

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2S

Εἰπὸν

g2036

PRT

δὴ

g1161

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ζοροβαβελ

g2216

T-ASM

τὸν

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Σαλαθιηλ

g4528

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ἰησοῦν

g2424

T-ASM

τὸν

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιωσεδεκ

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα

g2409

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

μέγαν

g3173

V-PAPNS

λέγων

g3004

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-15	CS 261; 6T 458
1:1,2	PK 573; 4BC 1175
1:1-6	PK 576

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY