Софония 3:20
ID 22909
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
В
то
время
приведу
вас
и
тогда
же
соберу
вас,
ибо
сделаю
вас
именитыми
и
почетными
между
всеми
народами
земли,
когда
возвращу
плен
ваш
перед
глазами
вашими,
говорит
Господь.
BTI-15
Вот
тогда
Я
соберу
вас
в
обитель
отчую
,
в
доме
родительском
всех
вас
соберу!
Почитать
и
восхвалять
вас
будут
среди
всех
народов
земли,
когда
на
глазах
у
вас
восстановлю
Я
ваше
благоденствие»,
—
говорит
ГОСПОДЬ!
[3]
Prep-b, Art | N-cs
At time
בָּעֵ֤ת
bā-‘êṯ
баэт
h6256
HB
Art | Pro-3fs
that
הַהִיא֙
ha-hî
хахи
h1931
HB
V-Hiphil-Imperf-1cs
I will bring back
אָבִ֣יא
’ā-ḇî
ави
h935
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֔ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Conj-w, Prep-b, Art | N-cs
and Even at the time
וּבָעֵ֖ת
ū-ḇā-‘êṯ
уваэт
h6256
HB
V-Piel-Inf | 1cs
I gather
קַבְּצִ֣י
qab-bə-ṣî
кабэци
h6908
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֑ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Conj
for
כִּֽי־
kî-
ки
h3588
HB
V-Qal-Imperf-1cs
I will give
אֶתֵּ֨ן
’et-tên
этэн
h5414
HB
DirObjM | 2mp
you
אֶתְכֶ֜ם
’eṯ-ḵem
этхэм
h853
HB
Prep-l | N-ms
fame
לְשֵׁ֣ם
lə-šêm
лешэм
h8034
HB
Conj-w, Prep-l | N-fs
and praise
וְלִתְהִלָּ֗ה
wə-liṯ-hil-lāh
вэлитхила
h8416
HB
Prep-b | N-msc
Among all
בְּכֹל֙
bə-ḵōl
бэхоль
h3605
HB
N-mpc
the peoples
עַמֵּ֣י
‘am-mê
амэй
h5971
HB
Art | N-fs
of the earth
הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs
when I return
בְּשׁוּבִ֧י
bə-šū-ḇî
бэшуви
h7725
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
N-fpc | 2mp
your captives
שְׁבוּתֵיכֶ֛ם
šə-ḇū-ṯê-ḵem
шэвутэхэм
h7622
HB
Prep-l | N-cdc | 2mp
before your eyes
לְעֵינֵיכֶ֖ם
lə-‘ê-nê-ḵem
леэнэхэм
h5869
HB
V-Qal-Perf-3ms
says
אָמַ֥ר
’ā-mar
амар
h559
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָֽה׃
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FPI-3P
καταισχυνθήσονται
g2617
PREP
ἐν
g1722
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
καιρῷ
g2540
D-DSM
ἐκείνῳ,
g1565
ADV
ὅταν
g3752
ADV
καλῶς
g2570
P-DP
ὑμῖν
g4771
V-AAS-1S
ποιήσω,
g4160
CONJ
καὶ
g2532
PREP
ἐν
g1722
T-DSM
τῷ
g3588
N-DSM
καιρῷ,
g2540
ADV
ὅταν
g3752
V-AMS-1S
εἰσδέξωμαι
g1523
P-AP
ὑμᾶς·
g4771
CONJ
διότι
g1360
V-FAI-1S
δώσω
g1325
P-AP
ὑμᾶς
g4771
A-APM
ὀνομαστοὺς
CONJ
καὶ
g2532
PREP
εἰς
g1519
N-ASN
καύχημα
g2745
PREP
ἐν
g1722
A-DPM
πᾶσιν
g3956
T-DPM
τοῖς
g3588
N-DPM
λαοῖς
g2992
T-GSF
τῆς
g3588
N-GSF
γῆς
g1065
PREP
ἐν
g1722
T-DSN
τῷ
g3588
V-PAN
ἐπιστρέφειν
g1994
P-AS
με
g1473
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
g161
P-GP
ὑμῶν
g4771
PREP
ἐνώπιον
g1799
P-GP
ὑμῶν,
g4771
V-PAI-3S
λέγει
g3004
N-NSM
κύριος.
g2962
Комментарий Эллен Уайт:
[раздел в разработке]
3:18-20
6T 458
3:19,20
PK 390-1
3:20
8T 14
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия