Захария 4:2ID 22993

00:00

/

00:00

RST+	И сказал он мне: что ты видишь? И отвечал я: вижу, вот светильник весь из золота, и чашечка для елея наверху его, и семь лампад на нем, и по семи трубочек у лампад, которые наверху его;
BTI-15	Ангел спросил меня: «Что ты видишь?», я ответил: «Светильник вижу, весь из золота, сверху на нем чаша и семь лампад на семи ветвях, исходящих от чаши.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

do see

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

-

[way-yō-mer]

[вайомэр]

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

so I said

(וָאֹמַ֡ר)

(wā-’ō-mar)

(ваомар)

h559 ^HB

I am looking

רָאִ֣יתִי ׀

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and there [is]

וְהִנֵּ֣ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

a lampstand

מְנוֹרַת֩

mə-nō-w-raṯ

мэнорат

h4501 ^HB

of gold

zā-hāḇ

захав

h2091 ^HB

all

כֻּלָּ֜הּ

kul-lāh

кула

h3605 ^HB

and with a bowl

וְגֻלָּ֣הּ‪‬

wə-ḡul-lāh

вэгула

h1543 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

top of it

רֹאשָׁ֗הּ

rō-šāh

роша

h7218 ^HB

Conj-w | Number-ms

and seven

וְשִׁבְעָ֤ה

wə-šiḇ-‘āh

вэшива

h7651 ^HB

lamps

נֵרֹתֶ֙יהָ֙

nê-rō-ṯe-hā

нэротэха

h5216 ^HB

on the [stand]

עָלֶ֔יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

seven

שִׁבְעָ֤ה

šiḇ-‘āh

шива

h7651 ^HB

Conj-w | Number-ms

and seven

וְשִׁבְעָה֙

wə-šiḇ-‘āh

вэшива

h7651 ^HB

with pipes

מֽוּצָק֔וֹת

mū-ṣā-qō-wṯ

муцакот

h4166 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

to the lamps

לַנֵּר֖וֹת

lan-nê-rō-wṯ

лянэрот

h5216 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

are on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the top

רֹאשָֽׁהּ׃

rō-šāh

роша

h7218 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

I-ASN

Τί

g5100

P-NS

σύ

g4771

V-PAI-2S

βλέπεις;

g991

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

V-RAI-1S

Ἑώρακα

g3708

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSF

λυχνία

g3087

A-NSF

χρυσῆ

g5552

A-NSF

ὅλη,

g3650

CONJ

καὶ

g2532

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

λαμπάδιον

ADV

ἐπάνω

g1883

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-NPM

λύχνοι

g3088

ADV

ἐπάνω

g1883

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-NPF

ἐπαρυστρίδες

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

λύχνοις

g3088

T-DPM

τοῖς

g3588

ADV

ἐπάνω

g1883

D-GSF

αὐτῆς·

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-14	COL 407-8; CS 261; Ev 282; PK 593-7; 6T 296; 6T 458-9; TM 188; TM 337-40; TM 509-10; UL 203.5
4:1-3	4BC 1179
4:2	TM 511
4:2,3	COL 418-9; CW 114; 6T 11-2; 7T 195-6; 7T 249; TM 397

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY