Захария 7:5ID 23036

00:00

/

00:00

RST+		Скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
BTI-15		«Спроси у всего народа этой страны и у священников: „Когда скорбели и постились вы в пятом и седьмом месяце все последние семьдесят лет, для Меня ли вы это делали?

Say

’ĕ-mōr

эмор

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

‘am

ам

h5971 ^HB

of the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the priests

הַכֹּהֲנִ֖ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

you fasted

צַמְתֶּ֨ם

ṣam-tem

цамтэм

h6684 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and mourned

וְסָפ֜וֹד

wə-sā-p̄ō-wḏ

вэсафод

h5594 ^HB

Prep-b, Art | Number-oms

in the fifth

בַּחֲמִישִׁ֣י

ba-ḥă-mî-šî

бахамиши

h2549 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | Number-oms

and in the seventh [month]

וּבַשְּׁבִיעִ֗י

ū-ḇaš-šə-ḇî-‘î

увашэвии

h7637 ^HB

Conj-w | Pro-ms

and this [is]

wə-zeh

вэзэ

h2088 ^HB

seventy

שִׁבְעִ֣ים

šiḇ-‘îm

шивим

h7657 ^HB

years

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

did really

hă-ṣō-wm

хацом

h6684 ^HB

V-Qal-Perf-2mp | 1cs

you fast for Me

צַמְתֻּ֖נִי

ṣam-tu-nî

цамтуни

h6684 ^HB

for Me

’ā-nî

ани

h589 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAD-2S

Εἰπὸν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

A-ASM

ἅπαντα

g537

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Ἐὰν

g1437

V-AAS-2P

νηστεύσητε

g3522

CONJ

ἢ

g2228

V-AMS-2P

κόψησθε

g2875

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

πέμπταις

g3991

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

ἑβδόμαις,

g1442

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NUI

ἑβδομήκοντα

g1440

N-APN

ἔτη

g2094

ADV

μὴ

g3165

N-ASF

νηστείαν

g3521

V-RAI-2P

νενηστεύκατέ

g3522

P-DS

μοι;

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY