Захария 7:7ID 23038

00:00

/

00:00

RST+		Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда еще Иерусалим был населен и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?
BTI-15		Разве не эти слова ГОСПОДЬ провозглашал прежде через пророков в то время, когда и Иерусалим был населен и спокоен, и окрестные города были населены, и пустыня Негев, и предгорья?“»

[Should not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the [you have obeyed] words

הַדְּבָרִ֗ים

had-də-ḇā-rîm

хадэварим

h1697 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

proclaimed

qā-rā

кара

h7121 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

through

bə-yaḏ

бэяд

h3027 ^HB

the prophets

הַנְּבִיאִ֣ים

han-nə-ḇî-’îm

ханэвиим

h5030 ^HB

former

הָרִֽאשֹׁנִ֔ים

hā-ri-šō-nîm

харишоним

h7223 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when were

בִּהְי֤וֹת

bih-yō-wṯ

бихйот

h1961 ^HB

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

inhabited

יֹשֶׁ֣בֶת

yō-še-ḇeṯ

йошэвэт

h3427 ^HB

Conj-w | Adj-fs

and prosperous

וּשְׁלֵוָ֔ה

ū-šə-lê-wāh

ушлэва

h7961 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3fs

and the cities

וְעָרֶ֖יהָ

wə-‘ā-re-hā

вэарэха

h5892 ^HB

around it

סְבִיבֹתֶ֑יהָ

sə-ḇî-ḇō-ṯe-hā

сэвивотэха

h5439 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-fs

and the Negev

וְהַנֶּ֥גֶב

wə-han-ne-ḡeḇ

вэханэгэв

h5045 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and the Lowland

וְהַשְּׁפֵלָ֖ה

wə-haš-šə-p̄ê-lāh

вэхашэфэла

h8219 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

were inhabited

יֹשֵֽׁב׃

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐχ

g3364

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λόγοι

g3056

V-PAI-3P

εἰσίν,

g1510

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

χερσὶν

g5495

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

προφητῶν

g4396

T-GPM

τῶν

g3588

ADV

ἔμπροσθεν,

g1715

ADV

ὅτε

g3753

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

V-PMPNS

κατοικουμένη

g2730

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

εὐθηνοῦσα

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

πόλεις

g4172

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

κυκλόθεν

g2943

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὀρεινὴ

g3714

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

A-NSF

πεδινὴ

g3977

V-IMI-3S

κατῳκεῖτο;

g2730

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY