Малахия 1:13ID 23171

00:00

/

00:00

RST+		Притом говорите: «вот сколько труда! и пренебрегаете ею, говорит Господь Саваоф, и приносите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлебный дар: могу ли с благоволением принимать это из рук ваших? говорит Господь.
BTI-15		И еще говорите: «Тяжкий труд», но сами выказываете пренебрежение к нему. Так говорит ГОСПОДЬ Воинств! «Приносите, что у других отняли, хромое или больное — вот ваш дар. Неужели благосклонно приму его от вас?» — говорит ГОСПОДЬ!

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and You say

וַאֲמַרְתֶּם֩

wa-’ă-mar-tem

ваамартэм

h559 ^HB

Oh

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

what a weariness

מַתְּלָאָ֜ה

mat-tə-lā-’āh

матэляа

h4972 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

and you sneer at

וְהִפַּחְתֶּ֣ם

wə-hip-paḥ-tem

вэхипахтэм

h5301 ^HB

it

’ō-w-ṯōw

отов

h853 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

and you bring

וַהֲבֵאתֶ֣ם

wa-hă-ḇê-ṯem

вахавэтэм

h935 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

the stolen

גָּז֗וּל

gā-zūl

газуль

h1497 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the lame

הַפִּסֵּ֙חַ֙

hap-pis-sê-aḥ

хаписэах

h6455 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the sick

הַ֣חוֹלֶ֔ה

ha-ḥō-w-leh

хахолэ

h2470 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-2mp

thus you bring

וַהֲבֵאתֶ֖ם

wa-hă-ḇê-ṯem

вахавэтэм

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

an offering

הַמִּנְחָ֑ה

ham-min-ḥāh

хаминха

h4503 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

Should I accept

הַאֶרְצֶ֥ה

ha-’er-ṣeh

хаэрцэ

h7521 ^HB

this

אוֹתָ֛הּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Prep-m | N-fsc | 2mp

from your hand

מִיֶּדְכֶ֖ם

mî-yeḏ-ḵem

мийэдхэм

h3027 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

εἴπατε

g2036

D-NPN

Ταῦτα

g3778

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

κακοπαθείας

g2552

V-PAI-3S

ἐστίν,

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἐξεφύσησα

D-APN

αὐτὰ

g846

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ·

g3841

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-2P

εἰσεφέρετε

g1533

N-APN

ἁρπάγματα

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

χωλὰ

g5560

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

V-PPPAP

ἐνοχλούμενα·

g1776

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

V-PAS-2P

φέρητε

g5342

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυσίαν,

g2378

CONJ

εἰ

g1487

V-FMI-1S

προσδέξομαι

g4327

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

χειρῶν

g5495

P-GP

ὑμῶν;

g4771

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ.

g3841

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:6-13	CD 164; SL 27
1:8-13	2SG 238
1:8-14	WM 289
1:12-14	4T 471-2
1:13	CH 68-9; CH 121; CS 202; 1BC 1110; 1T 115; 1T 195-6; 1T 221; 3T 546; TDG 101.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY