Малахия 1:2ID 23160

00:00

/

00:00

RST+		Я возлюбил вас, говорит Господь. А вы говорите: «в чем явил Ты любовь к нам?» — Не брат ли Исав Иакову? говорит Господь; и однако же Я возлюбил Иакова,
BTI-15		ГОСПОДЬ говорит: «Я возлюбил вас», — а вы спрашиваете: «В чем любовь Твоя?» А ГОСПОДЬ напоминает: «Разве Исав — не брат Иакову? И всё же Иакова Я возлюбил,

I have loved

אָהַ֤בְתִּי

’ā-haḇ-tî

ахавти

h157 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And yet you say

וַאֲמַרְתֶּ֖ם

wa-’ă-mar-tem

ваамартэм

h559 ^HB

Prep-b | Interrog

in what [way]

בַּמָּ֣ה

bam-māh

бама

h4100 ^HB

V-Qal-Perf-2ms | 1cp

have You loved us

אֲהַבְתָּ֑נוּ

’ă-haḇ-tā-nū

ахавтану

h157 ^HB

[Was] not

hă-lō-w-

халов

h3808 ^HB

brother

’āḥ

ах

h251 ^HB

Esau

‘ê-śāw

эсав

h6215 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

of Jacob

לְיַֽעֲקֹב֙

lə-ya-‘ă-qōḇ

леяаков

h3290 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

And yet I have loved

וָאֹהַ֖ב

wā-’ō-haḇ

ваохав

h157 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jacob

יַעֲקֹֽב׃

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

Ἠγάπησα

g25

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος.

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

εἴπατε

g2036

PREP

Ἐν

g1722

I-DSN

τίνι

g5100

V-AAI-2S

ἠγάπησας

g25

P-AP

ἡμᾶς;

g1473

ADV

οὐκ

g3364

N-NSM

ἀδελφὸς

g80

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-PRI

Ησαυ

g2269

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιακωβ;

g2384

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος·

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

ἠγάπησα

g25

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιακωβ,

g2384

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY