Малахия 2:16ID 23188

00:00

/

00:00

RST+		Если ты ненавидишь ее, отпусти, говорит Господь Бог Израилев; обида покроет одежду его, говорит Господь Саваоф; посему наблюдайте за духом вашим и не поступайте вероломно.
BTI-15		«Не терплю разводов, — говорит ГОСПОДЬ Бог Израилев, — и когда покров, под который жена была принята, в насилие над ней превращаете, — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Берегите дух ваш, не изменяйте!»

For

kî-

ки

h3588 ^HB

that He hates

śā-nê

санэй

h8130 ^HB

divorce

שַׁלַּ֗ח

šal-laḥ

шалях

h7971 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

for it covers

וְכִסָּ֤ה

wə-ḵis-sāh

вэхиса

h3680 ^HB

violence

ḥā-mās

хамас

h2555 ^HB

with

‘al-

аль

h5921 ^HB

one's garment

לְבוּשׁ֔וֹ

lə-ḇū-šōw

левушов

h3830 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֑וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-2mp

Therefore take heed

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם

wə-niš-mar-tem

вэнишмартэм

h8104 ^HB

Prep-b | N-msc | 2mp

to your spirit

בְּרוּחֲכֶ֖ם

bə-rū-ḥă-ḵem

бэрухахэм

h7307 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you do deal treacherously

תִבְגֹּֽדוּ׃

ṯiḇ-gō-ḏū

тивгоду

h898 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἀλλὰ

g235

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAPNS

μισήσας

g3404

V-AAS-2S

ἐξαποστείλῃς,

g1821

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

καλύψει

g2572

N-NSF

ἀσέβεια

g763

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐνθυμήματά

P-GS

σου,

g4771

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ.

g3841

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2P

φυλάξασθε

g5442

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

πνεύματι

g4151

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ἐγκαταλίπητε.

g1459

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY