Малахия 2:2ID 23174

00:00

/

00:00

RST+		Если вы не послушаетесь и если не примете к сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говорит Господь Саваоф, то Я пошлю на вас проклятие и прокляну ваши благословения, и уже проклинаю, потому что вы не хотите приложить к тому сердца.
BTI-15		«Если не послушаетесь, если не станете болеть о том, чтобы имя Мое прославлялось, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, — пошлю Я на вас проклятие и благословения ваши тоже в проклятия обращу. Да Я уже и сделал это, ведь сказанное вам вы не принимаете близко к сердцу.

if

’im-

им

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you will hear

תִשְׁמְע֡וּ

ṯiš-mə-‘ū

тишмэу

h8085 ^HB

and if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you will take [it]

תָשִׂ֨ימוּ

ṯā-śî-mū

тасиму

h7760 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to give

lā-ṯêṯ

лятэт

h5414 ^HB

glory

כָּב֣וֹד

kā-ḇō-wḏ

кавод

h3519 ^HB

Prep-l | N-msc | 1cs

to My name

לִשְׁמִ֗י

liš-mî

лишми

h8034 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and I will send

וְשִׁלַּחְתִּ֤י

wə-šil-laḥ-tî

вэшиляхти

h7971 ^HB

upon you

ḇā-ḵem

вахэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

a curse

הַמְּאֵרָ֔ה

ham-mə-’ê-rāh

хамээра

h3994 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will curse

וְאָרוֹתִ֖י

wə-’ā-rō-w-ṯî

вэароти

h779 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your blessings

בִּרְכֽוֹתֵיכֶ֑ם

bir-ḵō-w-ṯê-ḵem

бирхотэхэм

h1293 ^HB

and Yes already

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3fs

I have cursed them

אָרוֹתִ֔יהָ

’ā-rō-w-ṯî-hā

аротиха

h779 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

not you

אֵינְכֶ֖ם

’ê-nə-ḵem

энэхэм

h369 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

do take [it]

שָׂמִ֥ים

śā-mîm

самим

h7760 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ἀκούσητε,

g191

CONJ

καὶ

g2532

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2P

θῆσθε

g5087

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

δοῦναι

g1325

N-ASF

δόξαν

g1391

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματί

g3686

P-GS

μου,

g1473

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ,

g3841

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξαποστελῶ

g1821

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ὑμᾶς

g4771

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κατάραν

g2671

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

ἐπικαταράσομαι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

εὐλογίαν

g2129

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

καταράσομαι

g2672

D-ASF

αὐτήν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1S

διασκεδάσω

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

εὐλογίαν

g2129

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

PREP

ἐν

g1722

P-DP

ὑμῖν,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

P-NP

ὑμεῖς

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-PMI-2P

τίθεσθε

g5087

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

καρδίαν

g2588

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
2:1,2	4BC 1181
2:2	UL 373.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY