Малахия 2:3ID 23175

00:00

/

00:00

RST+		Вот, Я отниму у вас плечо, и помет раскидаю на лица ваши, помет праздничных жертв ваших, и выбросят вас вместе с ним.
BTI-15		Потому обуздывать буду потомков ваших, а по вашим лицам размажу помет — помет ваших праздничных жертв, и вынесут вас прочь вместе с ним.

Behold

הִנְנִ֨י

hin-nî

хини

h2005 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

I will rebuke

ḡō-‘êr

гоэр

h1605 ^HB

your

lā-ḵem

ляхэм

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

descendants

הַזֶּ֔רַע

haz-ze-ra‘

хазэра

h2233 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

and spread

וְזֵרִ֤יתִי

wə-zê-rî-ṯî

вэзэрити

h2219 ^HB

refuse

פֶ֙רֶשׁ֙

p̄e-reš

фэрэш

h6569 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

your faces

פְּנֵיכֶ֔ם

pə-nê-ḵem

пнэхэм

h6440 ^HB

the refuse

פֶּ֖רֶשׁ

pe-reš

прэш

h6569 ^HB

of your [solemn] feasts

חַגֵּיכֶ֑ם

ḥag-gê-ḵem

хагэхэм

h2282 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and [one] will take away

וְנָשָׂ֥א

wə-nā-śā

вэнаса

h5375 ^HB

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

with it

אֵלָֽיו׃

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ἰδοὺ

g2400

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἀφορίζω

g873

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὦμον

g3676

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

σκορπιῶ

g4650

N-ASN

ἤνυστρον

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόσωπα

g4383

P-GP

ὑμῶν,

g4771

N-ASN

ἤνυστρον

N-GPF

ἑορτῶν

g1859

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

λήμψομαι

g2983

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

D-ASN

αὐτό·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY