Числа 10:10ID 3999

00:00

/

00:00

RST+		И в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, — и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
BTI-15		И также в день вашей радости, и по праздникам вашим, и в первый день каждого месяца трубите в трубы, когда приносите всесожжения и благодарственные жертвы, и этот звук трубный будет вашим напоминанием Богу о себе. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш».

Conj-w, Prep-b | N-msc

And in the day

וּבְי֨וֹם

ū-ḇə-yō-wm

увэйом

h3117 ^HB

of your gladness

שִׂמְחַתְכֶ֥ם

śim-ḥaṯ-ḵem

симхатхэм

h8057 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc | 2mp

and in your appointed feasts

וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮

ū-ḇə-mō-w-‘ă-ḏê-ḵem

увэмовадэхэм

h4150 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-mpc

and at the beginning

וּבְרָאשֵׁ֣י

ū-ḇə-rā-šê

увэрашэ

h7218 ^HB

of your months

חָדְשֵׁיכֶם֒

ḥā-ḏə-šê-ḵem

хадэшэхэм

h2320 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and you shall blow

וּתְקַעְתֶּ֣ם

ū-ṯə-qa‘-tem

утэкатэм

h8628 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

the trumpets

בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת

ba-ḥă-ṣō-ṣə-rōṯ

бахацоцэрот

h2689 ^HB

over

‘al

аль

h5921 ^HB

your burnt offerings

עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם

‘ō-lō-ṯê-ḵem

олотэхэм

h5930 ^HB

and over

wə-‘al

вэаль

h5921 ^HB

the sacrifices

זִבְחֵ֣י

ziḇ-ḥê

зивхэй

h2077 ^HB

of your peace offerings

שַׁלְמֵיכֶ֑ם

šal-mê-ḵem

шалмэхэм

h8002 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be

וְהָי֨וּ

wə-hā-yū

вэхайу

h1961 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

a memorial

לְזִכָּרוֹן֙

lə-zik-kā-rō-wn

лезикарон

h2146 ^HB

before

לִפְנֵ֣י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

your God

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּבְיוֹם

חֶדְוַתְכוֹן

וּבְמוֹעֲדֵיכוֹן

וּבְרֵישֵׁי

יַרְחֵיכוֹן--וְתִתְקְעוּן

בַּחֲצוֹצְרָתָא

עֲלָוָתְכוֹן

קֻדְשֵׁיכוֹן

לְדֻכְרָנָא

אֱלָהֲכוֹן

אֱלָהֲכוֹן

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

εὐφροσύνης

g2167

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἑορταῖς

g1859

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

νουμηνίαις

g3561

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAS-2P

σαλπιεῖτε

g4537

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

σάλπιγξιν

g4536

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

ὁλοκαυτώμασιν

g3646

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

θυσίαις

g2378

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPN

σωτηρίων

g4992

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NSF

ἀνάμνησις

g364

PREP

ἔναντι

g1725

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ὑμῶν·

g4771

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:1-10	DA 448-9; PP 376-7; 1T 651

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY