Числа 10:30ID 4019

00:00

/

00:00

RST+		Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.
BTI-15		«Я не пойду, — ответил он, — лучше вернусь в свою землю, к родне моей».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will go

’ê-lêḵ

элэх

h1980 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

I

’im-

им

h518 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

my [own] land

אַרְצִ֛י

’ar-ṣî

арци

h776 ^HB

and to

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

my relatives

מוֹלַדְתִּ֖י

mō-w-laḏ-tî

молядти

h4138 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will depart

אֵלֵֽךְ׃

’ê-lêḵ

элэх

h1980 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֵיזֵיל:

אֱלָהֵין

לְאַרְעִי

וּלְיַלָּדוּתִי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Οὐ

g3364

V-FMI-1S

πορεύσομαι

g4198

CONJ

ἀλλὰ

g235

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γενεάν

g1074

P-GS

μου.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
10:11-36	PP 375-7
10:29-32	PP 628

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY