Числа 11:21ID 4046

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Моисей: шестьсот тысяч пеших в народе сем, среди которого я нахожусь; а Ты говоришь: Я дам им мясо, и будут есть целый месяц!
BTI-15		«Как? — удивился Моисей. — Только взрослых мужчин вокруг меня шестьсот тысяч, а Ты говоришь: „Дам им мяса на целый месяц“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמֶר֮

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

[are] six

šêš-

шэш

h8337 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

men on foot

רַגְלִ֔י

raḡ-lî

рагли

h7273 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

I [am]

אָנֹכִ֖י

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

among

בְּקִרְבּ֑וֹ

bə-qir-bōw

бэкирбов

h7130 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

and yet You

וְאַתָּ֣ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

have said

אָמַ֗רְתָּ

’ā-mar-tā

амарта

h559 ^HB

meat

בָּשָׂר֙

bā-śār

басар

h1320 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will give

’et-tên

этэн

h5414 ^HB

them

lā-hem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

that they may eat

וְאָכְל֖וּ

wə-’ā-ḵə-lū

вэахэлу

h398 ^HB

[for] a month

ḥō-ḏeš

ходэш

h2320 ^HB

whole

יָמִֽים׃

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אַלְפִין

גֻּבְרָא

רִגְלָאָה

דַּאֲנָא

בֵּינֵיהוֹן

אֲמַרְתְּ

בִּסְרָא

וְיֵיכְלוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

Μωυσῆς

A-NPF

Ἑξακόσιαι

g1812

N-NPF

χιλιάδες

g5505

A-GPM

πεζῶν

g3979

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαός,

g2992

PREP

ἐν

g1722

R-DPM

οἷς

g3739

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

V-AAI-2S

εἶπας

g2036

N-APN

Κρέα

g2907

V-FAI-1S

δώσω

g1325

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-AAN

φαγεῖν,

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

φάγονται

g2068

N-ASM

μῆνα

g3303

N-GPF

ἡμερῶν;

g2250

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-35	PP 377-82
11:4-34	CD 378; CD 406
11:13-23	4aSG 16-7
11:16-29	PP 380-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY