Числа 11:27ID 4052

00:00

/

00:00

RST+		И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.
BTI-15		Некий юноша прибежал к Моисею и сказал ему: «Эльдад и Мейдад пророчествуют в стане!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And ran

וַיָּ֣רָץ

way-yā-rāṣ

ваярац

h7323 ^HB

a young man

הַנַּ֔עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and told

וַיַּגֵּ֥ד

way-yag-gêḏ

ваягэд

h5046 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Moses

לְמֹשֶׁ֖ה

lə-mō-šeh

лемошэ

h4872 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַ֑ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Eldad

אֶלְדָּ֣ד

’el-dāḏ

элдад

h419 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Medad

וּמֵידָ֔ד

ū-mê-ḏāḏ

умэдад

h4312 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-mp

are prophesying

מִֽתְנַבְּאִ֖ים

miṯ-nab-bə-’îm

митнабэим

h5012 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

in the camp

בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

bam-ma-ḥă-neh

бамаханэ

h4264 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

עוּלֵימָא

וְחַוִּי

לְמֹשֶׁה

וַאֲמַר:

אֶלְדָּד

וּמֵידָד

מִתְנַבַּן

בְּמַשְׁרִיתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

προσδραμὼν

g4370

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

νεανίσκος

g3495

V-AAI-3S

ἀπήγγειλεν

g518

N-DSM

Μωυσῇ

g3475

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-PRI

Ελδαδ

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Μωδαδ

V-PAI-3P

προφητεύουσιν

g4395

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

παρεμβολῇ.

g3925

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-35	PP 377-82
11:4-34	CD 378; CD 406
11:16-29	PP 380-2
11:24-30	4aSG 17

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY