Числа 11:4ID 4029

00:00

/

00:00

RST+		Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыны Израилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?
BTI-15		Люди пришлые, примкнувшие к израильтянам при исходе из Египта, стали выказывать вожделение лучшей пищи. Вслед за ними возопили вновь и сыны Израилевы. «О если бы у нас было мясо! — стенали они. —

Conj-w, Art | N-ms

And the mixed multitude

וְהָֽאסַפְסֻף֙

wə-hā-sap̄-sup̄

вэхасафсуф

h628 ^HB

who were

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

among them

בְּקִרְבּ֔וֹ

bə-qir-bōw

бэкирбов

h7130 ^HB

V-Hithpael-Perf-3cp

had yielded

הִתְאַוּ֖וּ

hiṯ-’aw-wū

хитаву

h183 ^HB

to craving

תַּאֲוָ֑ה

ta-’ă-wāh

таава

h8378 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and again

וַיָּשֻׁ֣בוּ

way-yā-šu-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so wept

וַיִּבְכּ֗וּ

way-yiḇ-kū

вайивку

h1058 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 1cp

will give us to eat

יַאֲכִלֵ֖נוּ

ya-’ă-ḵi-lê-nū

яахилэну

h398 ^HB

meat

בָּשָֽׂר׃

bā-śār

басар

h1320 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְרַבְרְבִין

דְּבֵינֵיהוֹן

שַׁאִילוּ

שְׁאֵילְתָא

יִשְׂרָאֵל

וַאֲמַרוּ

יוֹכֵילִנַּנָא

בִּסְרָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ἐπίμικτος

T-NSM

ὁ

g3588

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-AAI-3P

ἐπεθύμησαν

g1937

N-ASF

ἐπιθυμίαν,

g1939

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

καθίσαντες

g2523

V-IAI-3P

ἔκλαιον

g2799

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

I-NSM

Τίς

g5100

P-AP

ἡμᾶς

g1473

V-FAI-3S

ψωμιεῖ

g5595

N-APN

κρέα;

g2907

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
11:1-35	PP 377-82
11:1-13	4aSG 15-6
11:4,5	CH 408; PP 408; 1BC 1112-3; 1T 128-9; 1T 131; 1T 137
11:4-6	4T 573; 6T 372
11:4-9	MM 277; 2SM 412; Te 160
11:4-34	CD 378; CD 406

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY