Числа 15:3ID 4157

00:00

/

00:00

RST+		И будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета, или по усердию, или в праздники ваши, дабы сделать приятное благоухание Господу, —
BTI-15		и будете приносить дары ГОСПОДУ — полностью на огне сжигаемые жертвоприношения или другие жертвы, по обету совершаемые или из особого рвения и в дни установленных праздников для благоухания, приятного ГОСПОДУ, из крупного рогатого скота или мелкого —

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And you make

וַעֲשִׂיתֶ֨ם

wa-‘ă-śî-ṯem

вааситэм

h6213 ^HB

an offering by fire

אִשֶּׁ֤ה

’iš-šeh

ишэ

h801 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָה֙

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

a burnt offering

‘ō-lāh

ола

h5930 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

a sacrifice

ze-ḇaḥ

зэвах

h2077 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to fulfill

לְפַלֵּא־

lə-p̄al-lê-

лефалэй

h6381 ^HB

a vow

ne-ḏer

нэдэр

h5088 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

as a freewill offering

בִנְדָבָ֔ה

ḇin-ḏā-ḇāh

виндава

h5071 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-b | N-mpc | 2mp

in your appointed feasts

בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם

bə-mō-‘ă-ḏê-ḵem

бэмоадэхэм

h4150 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to make

לַעֲשׂ֞וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

a aroma

rê-aḥ

рэах

h7381 ^HB

sweet

נִיחֹ֙חַ֙

nî-ḥō-aḥ

нихоах

h5207 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the herd

הַבָּקָ֖ר

hab-bā-qār

хабакар

h1241 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the flock

הַצֹּֽאן׃

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְתַעְבְּדוּן

קֻרְבָּנָא

קֻדְשַׁיָּא

לְפָרָשָׁא

בִּנְדַבְתָּא

בְּמוֹעֲדֵיכוֹן--לְמֶעֱבַד

לְאִתְקַבָּלָא

בְּרַעֲוָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

N-APN

ὁλοκαυτώματα

g3646

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

N-ASN

ὁλοκάρπωμα

CONJ

ἢ

g2228

N-ASF

θυσίαν,

g2378

V-AAN

μεγαλῦναι

g3170

N-ASF

εὐχὴν

g2171

CONJ

ἢ

g2228

PREP

καθ᾽

g2596

A-ASM

ἑκούσιον

g1596

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἑορταῖς

g1859

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

N-ASF

ὀσμὴν

g3744

N-GSF

εὐωδίας

g2136

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

εἰ

g1487

PRT

μὲν

g3303

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

βοῶν

g1016

CONJ

ἢ

g2228

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

προβάτων,

g4263

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY