Числа 20:17ID 4329

00:00

/

00:00

RST+		Позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей твоих; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.
BTI-15		Позволь нам пройти через земли твои. По полям и виноградникам мы не пойдем, воду из колодцев пить не будем; мы царской дорогой пойдем и не свернем с нее ни вправо, ни влево, пока не выйдем за пределы земли твоей».

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

Let us pass

נַעְבְּרָה־

na‘-bə-rāh-

набэра

h5674 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

through your country

בְאַרְצֶ֗ךָ

ḇə-’ar-ṣe-ḵā

вэарцэха

h776 ^HB

Not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will pass

נַעֲבֹר֙

na-‘ă-ḇōr

наавор

h5674 ^HB

through fields

בְּשָׂדֶ֣ה

bə-śā-ḏeh

бэсадэ

h7704 ^HB

Conj-w, Prep | N-ms

or vineyards

וּבְכֶ֔רֶם

ū-ḇə-ḵe-rem

увэхэрэм

h3754 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

will we drink

נִשְׁתֶּ֖ה

niš-teh

ништэ

h8354 ^HB

water from

mê

мэй

h4325 ^HB

wells

ḇə-’êr

вээр

h875 ^HB

Highway

דֶּ֧רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

of the King

הַמֶּ֣לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will go along

nê-lêḵ

нэлэх

h1980 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we will turn aside

niṭ-ṭeh

нитэ

h5186 ^HB

to the right hand

yā-mîn

ямин

h3225 ^HB

or to the left

וּשְׂמֹ֔אול

ū-śə-mō-wl

усэмоль

h8040 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

אֲשֶֽׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we have passed through

נַעֲבֹ֖ר

na-‘ă-ḇōr

наавор

h5674 ^HB

your territory

גְּבוּלֶֽךָ׃

gə-ḇū-le-ḵā

гэвулэха

h1366 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

נִעְבַּר

בְּאַרְעָךְ

נִעְבַּר

בַּחֲקַל

וּבִכְרַם

נִשְׁתֵּי

בְּאוֹרַח

מַלְכָּא

לְיַמִּינָא

וְלִסְמָאלָא

דְּנִעְבַּר

תְּחוּמָךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-FMI-1P

παρελευσόμεθα

g3928

PREP

διὰ

g1223

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

P-GS

σου,

g4771

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-1P

διελευσόμεθα

g1330

PREP

δι᾽

g1223

N-GPM

ἀγρῶν

g68

CONJ

οὐδὲ

g3761

PREP

δι᾽

g1223

N-GPM

ἀμπελώνων

g290

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FMI-1P

πιόμεθα

g4095

N-ASN

ὕδωρ

g5204

PREP

ἐκ

g1537

N-GSM

λάκκου

P-GS

σου,

g4771

N-DSF

ὁδῷ

g3598

A-DSF

βασιλικῇ

g937

V-FMI-1P

πορευσόμεθα,

g4198

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1P

ἐκκλινοῦμεν

g1578

A-APN

δεξιὰ

g1188

CONJ

οὐδὲ

g3761

A-APN

εὐώνυμα,

g2176

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-1P

παρέλθωμεν

g3928

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὅριά

g3725

P-GS

σου.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
20:1-29	SR 164-9
20:1-17	EW 163; EW 258; FE 508-9; PP 411-21; PP 428; 1BC 1115-6; 4aSG 38-9; 3T 301-2; 4T 369-71
20:14-29	PP 422-7
20:17	PM 175.2; TDG 325.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY