Числа 23:3ID 4420

00:00

/

00:00

RST+

всесожжения

навстречу,

возвышенное

BTI-15

всесожжений,

отлучусь.

навстречу,

расскажу

подниматься

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Balaam

בִּלְעָ֜ם

bil-‘ām

билям

h1109 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Balak

לְבָלָ֗ק

lə-ḇā-lāq

леваляк

h1111 ^HB

V-Hithpael-Imp-ms

Stand

הִתְיַצֵּב֮

hiṯ-yaṣ-ṣêḇ

хитяцэв

h3320 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

your burnt offering

עֹלָתֶךָ֒

‘ō-lā-ṯe-ḵā

олятэха

h5930 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs

and I will go

וְאֵֽלְכָ֗ה

wə-’ê-lə-ḵāh

вээлеха

h1980 ^HB

perhaps

’ū-lay

уляй

h194 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

will come

יִקָּרֵ֤ה

yiq-qā-rêh

йикарэх

h7136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 1cs

to meet me

לִקְרָאתִ֔י

liq-rā-ṯî

ликрати

h7125 ^HB

and the word

וּדְבַ֥ר

ū-ḏə-ḇar

удэвар

h1697 ^HB

of what

mah-

ма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 1cs

he shows me

יַּרְאֵ֖נִי

yar-’ê-nî

ярэни

h7200 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will tell

וְהִגַּ֣דְתִּי

wə-hig-gaḏ-tî

вэхигадти

h5046 ^HB

you

lāḵ

лях

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so He went to

וַיֵּ֖לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

a desolate height

שֶֽׁפִי׃

še-p̄î

шэфи

h8205 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בִּלְעָם

אִתְעַתַּד

עֲלָתָךְ

וַאֲהָךְ

לְקַדָּמוּתִי

וּפִתְגָמָא

דְּיַחְזֵינַנִי

וַאֲחַוֵּי

יְחִידָאי

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Βαλααμ

g903

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Βαλακ

g904

V-AAD-2S

Παράστηθι

g3936

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θυσίας

g2378

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1S

πορεύσομαι,

g4198

CONJ

εἴ

g1487

P-DS

μοι

g1473

V-FMI-3S

φανεῖται

g5316

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

συναντήσει,

g4877

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ῥῆμα,

g4487

R-ASN

ὃ

g3739

CONJ

ἐάν

g1437

P-DS

μοι

g1473

V-FMI-2S

δείξῃ,

g1166

V-FAI-1S

ἀναγγελῶ

g312

P-DS

σοι.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

παρέστη

g3936

N-PRI

Βαλακ

g904

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

θυσίας

g2378

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Βαλααμ

g903

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

V-AAN

ἐπερωτῆσαι

g1905

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεὸν

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

A-ASF

εὐθεῖαν.

g2117

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
23:1-30	GC 529; PP 444-9; 4aSG 46-7

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY