Числа 27:4ID 4559

00:00

/

00:00

RST+	За что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.
BTI-15	Справедливо ли, что имя отца нашего должно быть забыто в его роду, раз не было у него сына? Дайте же и нам землю в собственность среди родственников отца нашего».

Why

lām-māh

ляма

h4100 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

should be removed

יִגָּרַ֤ע

yig-gā-ra‘

йигара

h1639 ^HB

the name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

of our father

אָבִ֙ינוּ֙

’ā-ḇî-nū

авину

h1 ^HB

from among

מִתּ֣וֹךְ

mit-tō-wḵ

митох

h8432 ^HB

his family

מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ

miš-paḥ-tōw

мишпахтов

h4940 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

no

’ên

эн

h369 ^HB

he had

lōw

лов

-

son

bên

бэн

h1121 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Give

tə-nāh-

тэна

h5414 ^HB

us

lā-nū

ляну

-

a possession

אֲחֻזָּ֔ה

’ă-ḥuz-zāh

ахуза

h272 ^HB

among

בְּת֖וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

brothers

’ă-ḥê

ахэй

h251 ^HB

of our father

אָבִֽינוּ׃

’ā-ḇî-nū

авину

h1 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִתְמְנַע

דַּאֲבוּנָא

זַרְעִיתֵיהּ

אַחְסָנָא

אֲבוּנָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

μὴ

g3165

V-APD-3S

ἐξαλειφθήτω

g1813

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

PREP

ἐκ

g1537

A-GSM

μέσου

g3319

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

δήμου

g1218

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSM

υἱός·

g5207

V-AAD-2P

δότε

g1325

P-DP

ἡμῖν

g1473

N-ASF

κατάσχεσιν

g2697

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

N-GPM

ἀδελφῶν

g80

N-GSM

πατρὸς

g3962

P-GP

ἡμῶν.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY