Числа 27:3ID 4558

00:00

/

00:00

RST+	Отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихся против Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;
BTI-15	«Отец наш умер в этой пустыне. Но он не был сообщником тех, кто примкнул к Корею в своем восстании против ГОСПОДА. За свой собственный грех он умер, не оставив после себя сыновей.

Our father

אָבִינוּ֮

’ā-ḇî-nū

авину

h1 ^HB

died

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the wilderness

בַּמִּדְבָּר֒

bam-miḏ-bār

бамидбар

h4057 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

but he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

was

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

in

בְּת֣וֹךְ

bə-ṯō-wḵ

бэтох

h8432 ^HB

the company

הָעֵדָ֗ה

hā-‘ê-ḏāh

хаэда

h5712 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

of those who gathered together

הַנּוֹעָדִ֛ים

han-nō-w-‘ā-ḏîm

хановадим

h3259 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

in company with

בַּעֲדַת־

ba-‘ă-ḏaṯ-

баадат

h5712 ^HB

Korah

qō-raḥ

корах

h7141 ^HB

but

kî-

ки

h3588 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his own sin

בְחֶטְא֣וֹ

ḇə-ḥeṭ-’ōw

вэхэтов

h2399 ^HB

he died

mêṯ

мэт

h4191 ^HB

and sons

וּבָנִ֖ים

ū-ḇā-nîm

уваним

h1121 ^HB

Not

lō-

ло

h3808 ^HB

he had

hā-yū

хайу

h1961 ^HB

to him

lōw

лов

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אֲבוּנָא

בְּמַדְבְּרָא

כְּנִשְׁתָּא

דְּאִזְדָּמַנוּ

בִּכְנִשְׁתָּא

דְּקֹרַח:

בְּחוֹבֵיהּ

וּבְנִין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

πατὴρ

g3962

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-AAI-3S

ἀπέθανεν

g599

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐρήμῳ,

g2048

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

ἐν

g1722

A-DSM

μέσῳ

g3319

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

συναγωγῆς

g4864

T-GSF

τῆς

g3588

V-AAPGS

ἐπισυστάσης

g1999

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

συναγωγῇ

g4864

N-PRI

Κορε,

g2879

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

διὰ

g1223

N-ASF

ἁμαρτίαν

g266

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3S

ἀπέθανεν,

g599

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

υἱοὶ

g5207

ADV

οὐκ

g3364

V-AMI-3P

ἐγένοντο

g1096

D-DSM

αὐτῷ·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY