Числа 30:13ID 4662

00:00

/

00:00

RST+		Если же муж ее, услышав, отвергнул их, то все вышедшие из уст ее обеты ее и зароки души ее не состоятся: муж ее уничтожил их, и Господь простит ей.
BTI-15		Но если муж такой женщины откажется признавать их, как только о них услышит, тогда ничто из сказанного ею: ни один из ее обетов и никакое обещание о воздержании — не будет обязательным. Муж ее отменил их, и ГОСПОДЬ не вменит ей это в вину.

Every

kāl-

каль

h3605 ^HB

vow

nê-ḏer

нэдэр

h5088 ^HB

and every

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

sworn

שְׁבֻעַ֥ת

šə-ḇu-‘aṯ

шэвуат

h7621 ^HB

agreement

’is-sār

исар

h632 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to afflict

לְעַנֹּ֣ת

lə-‘an-nōṯ

леанот

h6031 ^HB

her soul

nā-p̄eš

нафэш

h5315 ^HB

her husband

אִישָׁ֥הּ

’î-šāh

иша

h376 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

may confirm it

יְקִימֶ֖נּוּ

yə-qî-men-nū

йэкимэну

h6965 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

or her husband

וְאִישָׁ֥הּ

wə-’î-šāh

вэиша

h376 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

may make it void

יְפֵרֶֽנּוּ׃

yə-p̄ê-ren-nū

йэфэрэну

h6565 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בַּטָּלָא

יְבַטֵּיל

יָתְהוֹן

בַּעְלַהּ

בְּיוֹמָא

דִּשְׁמַע--כָּל

אַפָּקוּת

סִפְוָתַהָא

לְנִדְרַהָא

וּלְאִסַּר

נַפְשַׁהּ

יְקוּמוּן:

בַּעְלַהּ

בַּטֵּילִנּוּן

יִשְׁתְּבֵיק

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

A-NSF

πᾶσα

g3956

N-NSF

εὐχὴ

g2171

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

N-NSM

ὅρκος

g3727

N-GSM

δεσμοῦ

g1199

V-AAN

κακῶσαι

g2559

N-ASF

ψυχήν,

g5590

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FAI-3S

στήσει

g2476

D-DSF

αὐτῇ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FAI-3S

περιελεῖ.

g4014

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY