Числа 30:15ID 4664

00:00

/

00:00

RST+		Если же муж ее молчал о том день за день, то он тем утвердил все обеты ее и все зароки ее, которые на ней, утвердил, потому что он, услышав, молчал о том;
BTI-15		Но если муж, услышав о них, молчит и день и два, то он тем самым выражает свое согласие с ее обетами и взятыми на себя обязательствами о воздержании, признаёт их молчанием своим.

But if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

does

hā-p̄êr

хафэр

h6565 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

he make void

yā-p̄êr

яфэр

h6565 ^HB

them

’ō-ṯām

отам

h853 ^HB

after

אַחֲרֵ֣י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

he has heard [them]

שָׁמְע֑וֹ

šā-mə-‘ōw

шамэов

h8085 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then he shall bear

וְנָשָׂ֖א

wə-nā-śā

вэнаса

h5375 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

her guilt

עֲוֺנָֽהּ׃

‘ă-wō-nāh

авона

h5771 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִשְׁתָּק

יִשְׁתּוֹק

בַּעְלַהּ

וִיקַיֵּים

נִדְרַהָא

אֲסָרַהָא

דַּעֲלַהּ--קַיֵּים

יָתְהוֹן

בְּיוֹמָא

דִּשְׁמַע

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

V-AAPNS

περιελὼν

g4014

V-AAS-3S

περιέλῃ

g4014

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

μετὰ

g3326

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἡμέραν,

g2250

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

ἤκουσεν,

g191

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

λήμψεται

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἁμαρτίαν

g266

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY