Числа 31:24ID 4689

00:00

/

00:00

RST+		И одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.
BTI-15		В седьмой же день, когда постираете одежды свои, станете чисты и сможете вернуться в стан».

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

And you shall wash

וְכִבַּסְתֶּ֧ם

wə-ḵib-bas-tem

вэхибастэм

h3526 ^HB

your clothes

בִּגְדֵיכֶ֛ם

biḡ-ḏê-ḵem

бигдэхэм

h899 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

Art | Number-oms

seventh

הַשְּׁבִיעִ֖י

haš-šə-ḇî-‘î

хашэвии

h7637 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and be clean

וּטְהַרְתֶּ֑ם

ū-ṭə-har-tem

утэхартэм

h2891 ^HB

and afterward

וְאַחַ֖ר

wə-’a-ḥar

вэахар

h310 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you may come

תָּבֹ֥אוּ

tā-ḇō-’ū

тавоу

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the camp

הַֽמַּחֲנֶֽה׃

ham-ma-ḥă-neh

хамаханэ

h4264 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְחַוְּרוּן

לְבוּשֵׁיכוֹן

בְּיוֹמָא

שְׁבִיעָאָה

וְתִדְכּוֹן

תֵּיעֲלוּן

לְמַשְׁרִיתָא

ס

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

πλυνεῖσθε

g4150

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

ἑβδόμῃ

g1442

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-2P

καθαρισθήσεσθε

g2511

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

D-APN

ταῦτα

g3778

V-FMI-2P

εἰσελεύσεσθε

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολήν.

g3925

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY