Числа 31:54ID 4719

00:00

/

00:00

RST+	И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.
BTI-15	А Моисей и Элеазар-священник, получив золото от военачальников, глав тысяч и сотен, внесли его в Шатер Откровения ради сынов Израилевых, дабы пред ГОСПОДОМ оно о них напоминало.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And received

וַיִּקַּ֨ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Eleazar

וְאֶלְעָזָ֤ר

wə-’el-‘ā-zār

вээлязар

h499 ^HB

the priest

הַכֹּהֵן֙

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the gold

הַזָּהָ֔ב

haz-zā-hāḇ

хазахав

h2091 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

the captains

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

Art | Number-mp

of thousands

הָאֲלָפִ֖ים

hā-’ă-lā-p̄îm

хааляфим

h505 ^HB

Conj-w, Art | Number-fp

and of hundreds

וְהַמֵּא֑וֹת

wə-ham-mê-’ō-wṯ

вэхамэот

h3967 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and brought

וַיָּבִ֤אוּ

way-yā-ḇi-’ū

ваявиу

h935 ^HB

it

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the tabernacle

’ō-hel

охэль

h168 ^HB

of meeting

mō-w-‘êḏ

моэд

h4150 ^HB

as a memorial

זִכָּר֥וֹן

zik-kā-rō-wn

зикарон

h2146 ^HB

for the sons

לִבְנֵֽי־

liḇ-nê-

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּנְסֵיב

וְאֶלְעָזָר

כָּהֲנָא

דַּהְבָּא

רַבָּנֵי

וּמָאוָתָא

וְאֵיתִיאוּ

לְמַשְׁכַּן

דֻּכְרָנָא

יִשְׂרָאֵל

פ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-NSM

Μωυσῆς

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ελεαζαρ

g1648

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

χρυσίον

g5553

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

χιλιάρχων

g5506

CONJ

καὶ

g2532

PREP

παρὰ

g3844

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἑκατοντάρχων

g1543

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσήνεγκεν

g1533

D-APN

αὐτὰ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

σκηνὴν

g4633

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

μαρτυρίου

g3142

N-ASN

μνημόσυνον

g3422

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

κυρίου.

g2962

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY