Числа 35:34
ID 4880
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
Не
должно
осквернять
землю,
на
которой
вы
живете,
среди
которой
обитаю
Я;
ибо
Я
Господь
обитаю
среди
сынов
Израилевых.
BTI-15
Не
делайте
нечистой
землю,
на
которой
вы
живете,
на
которой
Я
пребываю,
ибо
Я,
ГОСПОДЬ,
пребываю
среди
сынов
Израилевых».
[35]
Conj-w | Adv-NegPrt
Therefore not
וְלֹ֧א
wə-lō
вэло
h3808
HB
V-Piel-Imperf-2ms
do defile
תְטַמֵּ֣א
ṯə-ṭam-mê
тэтамэй
h2930
HB
DirObjM
-
אֶת־
’eṯ-
эт
h853
HB
Art | N-fs
the land
הָאָ֗רֶץ
hā-’ā-reṣ
хаарэц
h776
HB
Pro-r
which
אֲשֶׁ֤ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Pro-2mp
you
אַתֶּם֙
’at-tem
атэм
h859
HB
V-Qal-Prtcpl-mp
inhabit
יֹשְׁבִ֣ים
yō-šə-ḇîm
йошэвим
h3427
HB
Prep | 3fs
in
בָּ֔הּ
bāh
ба
-
Pro-r
which
אֲשֶׁ֥ר
’ă-šer
ашэр
h834
HB
Pro-1cs
I
אֲנִ֖י
’ă-nî
ани
h589
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
dwell
שֹׁכֵ֣ן
šō-ḵên
шохэн
h7931
HB
Prep-b | N-msc | 3fs
in the midst
בְּתוֹכָ֑הּ
bə-ṯō-w-ḵāh
бэтоха
h8432
HB
Conj
for
כִּ֚י
kî
ки
h3588
HB
Pro-1cs
I
אֲנִ֣י
’ă-nî
ани
h589
HB
N-proper-ms
Yahweh
יְהוָ֔ה
Yah-weh
Яхвэ
h3068
HB
V-Qal-Prtcpl-ms
dwell
שֹׁכֵ֕ן
šō-ḵên
шохэн
h7931
HB
Prep-b | N-msc
among
בְּת֖וֹךְ
bə-ṯō-wḵ
бэтох
h8432
HB
N-mpc
the sons
בְּנֵ֥י
bə-nê
бэнэй
h1121
HB
N-proper-ms
of Israel
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiś-rā-’êl
йисраэль
h3478
HB
Punc
-
פ
p̄
-
-
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְלָא
תְּסָאֲבוּן
יָת
אַרְעָא
דְּאַתּוּן
יָתְבִין
בַּהּ--דִּשְׁכִינְתִי
שָׁרְיָא
בְּגַוַּהּ:
אֲרֵי
אֲנָא
יְיָ--שְׁכִינְתִי
שָׁרְיָא
בְּגוֹ
בְּנֵי
יִשְׂרָאֵל
פ
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
ADV
οὐ
g3364
V-FAI-2P
μιανεῖτε
g3392
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
γῆν,
g1065
PREP
ἐφ᾽
g1909
R-GSF
ἧς
g3739
V-PAI-2P
κατοικεῖτε
g2730
PREP
ἐπ᾽
g1909
D-GSF
αὐτῆς,
g846
PREP
ἐφ᾽
g1909
R-GSF
ἧς
g3739
P-NS
ἐγὼ
g1473
V-AAS-1S
κατασκηνώσω
g2681
PREP
ἐν
g1722
P-DP
ὑμῖν·
g4771
P-NS
ἐγὼ
g1473
PRT
γάρ
g1063
V-PAI-1S
εἰμι
g1510
N-NSM
κύριος
g2962
V-PAPNS
κατασκηνῶν
g2681
PREP
ἐν
g1722
A-DSM
μέσῳ
g3319
T-GPM
τῶν
g3588
N-GPM
υἱῶν
g5207
N-PRI
Ισραηλ.
g2474
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
