Числа 36:1ID 4881

00:00

/

00:00

RST+		Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,
BTI-15		Главы семейств из рода Гилада, сына Махира, внука Манассии, из колена потомков Иосифа, пришли к Моисею и сказали ему и вождям, главам родов израильских:

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And came near

וַֽיִּקְרְב֞וּ

way-yiq-rə-ḇū

вайикрэву

h7126 ^HB

the chief

רָאשֵׁ֣י

rā-šê

рашэ

h7218 ^HB

fathers

הָֽאָב֗וֹת

hā-’ā-ḇō-wṯ

хаавот

h1 ^HB

of the families

לְמִשְׁפַּ֤חַת

lə-miš-pa-ḥaṯ

лемишпахат

h4940 ^HB

of the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Gilead

גִלְעָד֙

ḡil-‘āḏ

гиляд

h1568 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Machir

mā-ḵîr

махир

h4353 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Manasseh

מְנַשֶּׁ֔ה

mə-naš-šeh

мэнашэ

h4519 ^HB

of the families

מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת

mim-miš-pə-ḥōṯ

мимишпхот

h4940 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Joseph

yō-w-sêp̄

йосэф

h3130 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

and spoke

וַֽיְדַבְּר֞וּ

way-ḏab-bə-rū

вайдабэру

h1696 ^HB

before

לִפְנֵ֤י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Moses

mō-šeh

мошэ

h4872 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-cpc

and before

וְלִפְנֵ֣י

wə-lip̄-nê

вэлифнэй

h6440 ^HB

the leaders

הַנְּשִׂאִ֔ים

han-nə-śi-’îm

ханэсиим

h5387 ^HB

the chief

רָאשֵׁ֥י

rā-šê

рашэ

h7218 ^HB

fathers

’ā-ḇō-wṯ

авот

h1 ^HB

of the sons

לִבְנֵ֥י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּקְרִיבוּ

אֲבָהָתָא

לְזַרְעִית

גִּלְעָד

מְנַשֶּׁה--מִזַּרְעֲיָת

וּמַלִּילוּ

רַבְרְבַיָּא--רֵישֵׁי

אֲבָהָתָא

יִשְׂרָאֵל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3P

προσῆλθον

g4334

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄρχοντες

g758

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Γαλααδ

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Μαχιρ

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Μανασση

g3128

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ιωσηφ

g2501

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐλάλησαν

g2980

PREP

ἔναντι

g1725

N-GSM

Μωυσῆ

g3475

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἔναντι

g1725

N-PRI

Ελεαζαρ

g1648

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱερέως

g2409

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἔναντι

g1725

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀρχόντων

g758

N-GPM

οἴκων

g3624

N-GPF

πατριῶν

g3965

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY