Числа 5:14ID 3807

00:00

/

00:00

RST+	И найдет на него дух ревности, и будет ревновать жену свою, когда она осквернена, или найдет на него дух ревности, и он будет ревновать жену свою, когда она не осквернена, —
BTI-15	но ее мужем овладел дух подозрения: он не верит жене, ставшей нечистой, или, положим, заподозрит жену в неверности и будет ревновать ее, даже когда она не виновна,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and if comes

וְעָבַ֨ר

wə-‘ā-ḇar

вэавар

h5674 ^HB

upon him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

the spirit

rū-aḥ-

руах

h7307 ^HB

of jealousy

קִנְאָ֛ה

qin-’āh

кина

h7068 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and he becomes jealous

וְקִנֵּ֥א

wə-qin-nê

вэкинэй

h7065 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

of his wife

אִשְׁתּ֖וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and she

wə-hi-w

вэхив

h1931 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

has defiled herself

נִטְמָ֑אָה

niṭ-mā-’āh

нитмаа

h2930 ^HB

or

’ōw-

ов

h176 ^HB

comes

‘ā-ḇar

авар

h5674 ^HB

upon him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

if the spirit

rū-aḥ-

руах

h7307 ^HB

of jealousy

קִנְאָה֙

qin-’āh

кина

h7068 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and he becomes jealous

וְקִנֵּ֣א

wə-qin-nê

вэкинэй

h7065 ^HB

of

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֔וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and although she

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

has defiled herself

נִטְמָֽאָה׃

niṭ-mā-’āh

нитмаа

h2930 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִעְבַּר

עֲלוֹהִי

וִיקַנֵּי

אִתְּתֵיהּ

מְסָאֲבָא

עֲלוֹהִי

וְקַנִּי

אִתְּתֵיהּ

מְסָאֲבָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἐπέλθῃ

g1904

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSN

πνεῦμα

g4151

N-GSF

ζηλώσεως

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ζηλώσῃ

g2206

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

D-NSF

αὐτὴ

g846

PRT

δὲ

g1161

V-RMI-3S

μεμίανται,

g3392

CONJ

ἢ

g2228

V-AAS-3S

ἐπέλθῃ

g1904

D-DSM

αὐτῷ

g846

N-NSN

πνεῦμα

g4151

N-GSF

ζηλώσεως

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ζηλώσῃ

g2206

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

D-NSF

αὐτὴ

g846

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

V-RMPNS

μεμιαμμένη,

g3392

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY