Числа 5:13ID 3806

00:00

/

00:00

RST+	И переспит кто с ней и излиет семя, и это будет скрыто от глаз мужа ее, и она осквернится тайно, и не будет на нее свидетеля, и не будет уличена,
BTI-15	переспав с другим мужчиной втайне от мужа своего, который ничего не знает о том, что она осквернилась, хотя при этом не было свидетеля и она не была уличена,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And lies

וְשָׁכַ֨ב

wə-šā-ḵaḇ

вэшахав

h7901 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

with her

’ō-ṯāh

ота

h854 ^HB

lying

שִׁכְבַת־

šiḵ-ḇaṯ-

шихват

h7902 ^HB

sowing

ze-ra‘

зэра

h2233 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and it is hidden

וְנֶעְלַם֙

wə-ne‘-lam

вэнэлям

h5956 ^HB

from the eyes

מֵעֵינֵ֣י

mê-‘ê-nê

мээнэй

h5869 ^HB

of her husband

אִישָׁ֔הּ

’î-šāh

иша

h376 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and it is concealed

וְנִסְתְּרָ֖ה

wə-nis-tə-rāh

вэнистэра

h5641 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

that she

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

has defiled herself

נִטְמָ֑אָה

niṭ-mā-’āh

нитмаа

h2930 ^HB

and witness

wə-‘êḏ

вээд

h5707 ^HB

[there was] no

’ên

эн

h369 ^HB

against her

bāh

ба

-

Conj-w | Pro-3fs

and she

wə-hi-w

вэхив

h1931 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

was caught

נִתְפָּֽשָׂה׃

niṯ-pā-śāh

нитпаса

h8610 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיִשְׁכּוֹב

שִׁכְבַת

מְכֻסַּא

מֵעֵינֵי

בַּעְלַהּ

וּמִטַּמְרָא

מְסָאֲבָא

וְסָהִיד

אִתְאֲחַדַת

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-3S

κοιμηθῇ

g2837

I-NSM

τις

g5100

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-ASF

κοίτην

g2845

N-GSN

σπέρματος

g4690

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

λάθῃ

g2990

PREP

ἐξ

g1537

N-GPM

ὀφθαλμῶν

g3788

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

κρύψῃ,

g2928

D-NSF

αὐτὴ

g846

PRT

δὲ

g1161

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

V-RMPNS

μεμιαμμένη

g3392

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

μάρτυς

g3144

ADV

μὴ

g3165

V-IAI-3S

ἦν

g1510

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὐτὴ

g846

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

ᾖ

g1510

V-RMPNS

συνειλημμένη,

g4815

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY