Числа 5:19ID 3812

00:00

/

00:00

RST+	И заклянет ее священник и скажет жене: если никто не переспал с тобою, и ты не осквернилась и не изменила мужу своему, то невредима будешь от сей горькой воды, наводящей проклятие;
BTI-15	Священник призовет женщину дать клятву, уверяя ее: „Если ты не спала с другим мужчиной и, оставаясь преданной мужу, не осквернялась, вода сия горькая, проклятие наводящая, не причинит тебе вреда.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

And shall put under oath

וְהִשְׁבִּ֨יעַ

wə-hiš-bî-a‘

вэхишбиа

h7650 ^HB

her

’ō-ṯāh

ота

h853 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֗ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and say

וְאָמַ֤ר

wə-’ā-mar

вэамар

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the woman

הָֽאִשָּׁה֙

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

no

lō

ло

h3808 ^HB

has lain

šā-ḵaḇ

шахав

h7901 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

with you

’ō-ṯāḵ

отах

h854 ^HB

and if

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

you have gone astray

שָׂטִ֛ית

śā-ṭîṯ

сатит

h7847 ^HB

to uncleanness

טֻמְאָ֖ה

ṭum-’āh

тума

h2932 ^HB

[while] under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

your husband's [authority]

אִישֵׁ֑ךְ

’î-šêḵ

ишэх

h376 ^HB

V-Niphal-Imp-fs

be free

הִנָּקִ֕י

hin-nā-qî

хинаки

h5352 ^HB

from water

mim-mê

мимэй

h4325 ^HB

bitter

הַמָּרִ֥ים

ham-mā-rîm

хамарим

h4751 ^HB

Art | V-Piel-Prtcpl-mp

that brings curses

הַֽמְאָרֲרִ֖ים

ham-’ā-ră-rîm

хамарарим

h779 ^HB

these

הָאֵֽלֶּה׃

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיוֹמֵי

כָּהֲנָא

וְיֵימַר

לְאִתְּתָא

לְאִסְתַּאָבָא

מִבַּעְלִיךְ--הִוַי

זַכָּאָה

מִמַּיָּא

מָרִירַיָּא

מְלָטְטַיָּא

הָאִלֵּין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ὁρκιεῖ

g3726

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γυναικί

g1135

CONJ

Εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

V-RMI-3S

κεκοίμηταί

g2837

I-NSM

τις

g5100

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

CONJ

εἰ

g1487

ADV

μὴ

g3165

V-RAI-2S

παραβέβηκας

g3845

V-APN

μιανθῆναι

g3392

PREP

ὑπὸ

g5259

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

T-ASM

τὸν

g3588

D-GSF

σεαυτῆς,

g4572

A-NSF

ἀθῴα

g121

V-PAD-2S

ἴσθι

g1510

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὕδατος

g5204

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἐλεγμοῦ

g1650

T-GSM

τοῦ

g3588

V-PMPGS

ἐπικαταρωμένου

D-GSM

τούτου·

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY