Числа 5:20ID 3813

00:00

/

00:00

RST+	Но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою кроме мужа твоего, —
BTI-15	Но если предавалась разврату и нечистой стала, поскольку другой какой-то мужчина, кроме твоего мужа, спал с тобой, —

Conj-w | Pro-2fs

But you

וְאַ֗תְּ

wə-’at

вэат

h859 ^HB

if

kî

ки

h3588 ^HB

have gone astray

שָׂטִ֛ית

śā-ṭîṯ

сатит

h7847 ^HB

[while] under

ta-ḥaṯ

тахат

h8478 ^HB

your husband's [authority]

אִישֵׁ֖ךְ

’î-šêḵ

ишэх

h376 ^HB

and if

wə-ḵî

вэхи

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-2fs

you have defiled yourself

נִטְמֵ֑את

niṭ-mêṯ

нитмэт

h2930 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and has lain with you

וַיִּתֵּ֨ן

way-yit-tên

вайитэн

h5414 ^HB

some man

’îš

иш

h376 ^HB

in

bāḵ

бах

-

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

intercourse

שְׁכָבְתּ֔וֹ

šə-ḵā-ḇə-tōw

шэхавэтов

h7903 ^HB

other than

מִֽבַּלְעֲדֵ֖י

mib-bal-‘ă-ḏê

мибалядэй

h1107 ^HB

your husband

אִישֵֽׁךְ׃

’î-šêḵ

ишэх

h376 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

מִבַּעְלִיךְ--וַאֲרֵי

אִסְתָּאַבְתְּ

שְׁכֻבְתֵּיהּ

מִבַּעְלִיךְ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

PRT

δὲ

g1161

P-NS

σὺ

g4771

V-RAI-2S

παραβέβηκας

g3845

PREP

ὑπ᾽

g5259

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

V-PAPNS

οὖσα

g1510

CONJ

ἢ

g2228

V-RMI-2S

μεμίανσαι

g3392

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκέν

g1325

I-NSM

τις

g5100

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κοίτην

g2845

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

P-DS

σοὶ

g4771

PREP

πλὴν

g4133

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρός

g435

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY