Числа 5:22
ID 3815
- выбрать книгу -
Бытие
Исход
Левит
Числа
Второзаконие
Иисус Навин
Судьи
Руфь
1-я Царств
2-я Царств
3-я Царств
4-я Царств
1-я Паралипоменон
2-я Паралипоменон
Ездра
Неемия
Есфирь
Иов
Псалтирь
Притчи
Екклесиаст
Песня Песней
Исаия
Иеремия
Плач Иеремии
Иезекииль
Даниил
Осия
Иоиль
Амос
Авдий
Иона
Михей
Наум
Аввакум
Софония
Аггей
Захария
Малахия
От Матфея
От Марка
От Луки
От Иоанна
Деяния
Римлянам
1-е Коринфянам
2-е Коринфянам
Галатам
Ефесянам
Филиппийцам
Колоссянам
1-е Фессалоникийцам
2-е Фессалоникийцам
1-е Тимофею
2-е Тимофею
Титу
Филимону
Евреям
Иакова
1-е Петра
2-е Петра
1-е Иоанна
2-е Иоанна
3-е Иоанна
Иуды
Откровение
гл.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ст.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Открыть
00:00
/
00:00
RST+
BTI-15
KJV+
LB+
BBS
UBIO-88
RST+
И
да
пройдет
вода
сия,
наводящая
проклятие,
во
внутренность
твою,
чтобы
опух
живот
твой
и
опало
лоно
твое
.
И
скажет
жена:
аминь,
аминь.
BTI-15
И
эта
вода,
проклятие
несущая,
пусть
теперь
войдет
в
утробу
твою
и
сделает
чрево
твое
бесплодным,
к
зачатию
неспособным“.
А
женщина
должна
будет
сказать:
„Аминь,
да
будет
так“.
[5]
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp
And may go
וּ֠בָאוּ
ū-ḇā-’ū
увау
h935
HB
Art | N-mp
water
הַמַּ֨יִם
ham-ma-yim
хамайим
h4325
HB
Art | V-Piel-Prtcpl-mp
the that causes curses
הַמְאָרְרִ֤ים
ham-’ā-rə-rîm
хамарэрим
h779
HB
Art | Pro-cp
these
הָאֵ֙לֶּה֙
hā-’êl-leh
хаэлэ
h428
HB
Prep-b | N-mpc | 2fs
into your stomach
בְּֽמֵעַ֔יִךְ
bə-mê-‘a-yiḵ
бэмэайих
h4578
HB
Prep-l | V-Hiphil-Inf
and make swell
לַצְבּ֥וֹת
laṣ-bō-wṯ
ляцбот
h6638
HB
N-fs
[your] belly
בֶּ֖טֶן
be-ṭen
бэтэн
h990
HB
Conj-w, Prep-l | V-Hiphil-Inf
and rot
וְלַנְפִּ֣ל
wə-lan-pil
вэлянпиль
h5307
HB
N-fs
[your] thigh
יָרֵ֑ךְ
yā-rêḵ
ярэх
h3409
HB
Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs
and shall say
וְאָמְרָ֥ה
wə-’ā-mə-rāh
вэамэра
h559
HB
Art | N-fs
the woman
הָאִשָּׁ֖ה
hā-’iš-šāh
хаиша
h802
HB
Adv
Amen
אָמֵ֥ן ׀
’ā-mên
амэн
h543
HB
Adv
Amen
אָמֵֽן׃
’ā-mên
амэн
h543
HB
Таргум Онкелоса
(древний перевод на арамейский язык)
וְיֵיעֲלוּן
מַיָּא
מְלָטְטַיָּא
הָאִלֵּין
בִּמְעַכִי
לְאַפָּחָא
מְעִין
וּלְאַמְסָאָה
יִירַךְ
וְתֵימַר
אִתְּתָא
אָמֵן
אָמֵן
Септуагинта (LXX)
(древний перевод на греческий язык)
CONJ
καὶ
g2532
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
g1525
T-ASN
τὸ
g3588
N-ASN
ὕδωρ
g5204
T-ASN
τὸ
g3588
V-PMPAS
ἐπικαταρώμενον
D-ASN
τοῦτο
g3778
PREP
εἰς
g1519
T-ASF
τὴν
g3588
N-ASF
κοιλίαν
g2836
P-GS
σου
g4771
V-AAN
πρῆσαι
g4092
N-ASF
γαστέρα
g1064
CONJ
καὶ
g2532
V-AAN
διαπεσεῖν
N-ASM
μηρόν
g3382
P-GS
σου.
g4771
CONJ
καὶ
g2532
V-FAI-3S
ἐρεῖ
g2046
T-NSF
ἡ
g3588
N-NSF
γυνή
g1135
V-AMO-3S
Γένοιτο,
g1096
V-AMO-3S
γένοιτο.
g1096
Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...
Библия
